El dia del padre / The father's day

Nuestra semana santa ha estado muy tranquila y recogida, el clima no ha estado muy soleado aunque no hace tanto frio como hace unas semanas tampoco permite hacer paseos o actividades fuera, asi que no hay muchas aventuras para contar, pero les hago el recuento de una que se me habia quedado en la manga, la historia del día del padre.

En Italia se celebra el día del padre el mismo día de San José, esto fue el sábado 19 de marzo. Nosotras le hicimos a papá hermosos dibujos en témperas y en el colegio las niñas aprendieron una poesia preciosa que ha conmovido a los papas y a todos los vecinos... llevamos 2 semanas escuchándola en coro y por separado.

Ilona declamando 


FESTA DEL PAPA

Per la festa del papà
Un fiume di parole
E tanta pubblicità
Io sono piccolino
Attingo dal mio cuore
Le paroline belle cariche d’amore
Ascolta papa buono,
Guardame e sorride,
Ma chiudi nel tuo cuore
Queste mie parole
Sono l’augurio bello
Di felicità, di pace
E di tanta bontà ....
Grazie, papà caro,
Per quanto fai per me
Quando sarò grande
Lavorerò per te
Buona festa papà!!

Da muy buenos augurios para el futuro de Julio... (El último verso dice: por lo que haces por mi cuando sea grande trabajaré para ti... Feliz Día Papá!) también produce grandes carcajadas cuando Ilona hace una variación y dice al final: Quando saró grande lavoraré per me.

Laia declamando 


English version

In Italy the 19th of march is St Joseph, and they also celebrate this day as the father’s day, we made some nice drawings for Julio and the snails learn at school a nice poem (you can take a look at the italian version above).

At the end the poem says... For all you do for me, when I grew up I will work for you, Happy day dad!!. Both the parents and friends had been listening to the poem once and again for 2 weeks and we all adore the way they say this last part, especially when Ilona gets it wrong and goes When I grew up I will work for myself.