Recuento de unos meses

r

Otra vez me colgué, pero acá estoy nuevamente reportando algunos eventos de la vida de Laia e Ilona en los últimos meses, dejemos que ellas les cuenten.

Se imaginarán que los cachorros de Sombra fueron el tema y eje de nuestros fines de semanas y vacaciones durante varias semanas. Al final los 6 crecieron hermosos, el macho negro peligró un poco pues se enfermó y hubo que cuidarlo mucho pero salió adelante.

Al mes y medio de nacidos los entregamos a sus nuevos dueños, una cachorro café quedó en manos de un amigo de mamá y vive en Bogotá bajo el nombre de "Lupe", la otra café quedó en Tobia al cuidado de los dueños de un hotel y se llama "Canela", el macho café se quedó con su papá en Jafa y se llama "Junior", una hembra negra fue a vivir a Villeta y aun no sabemos como se llama, el machito negro también se fue para Villeta con la familia de Zayde que fue quien lo salvó y también se llama "Junior", la última de las negras se llama "Melisa" y vive con su mamá (nuestra Sombra) ahora en una finca a 1km de Tobia por la vía ferrea. En las fotos pueden ver cuanto han crecido y en la última Sombra y Melisa con nosotras.

Pero han pasado más cosas, este año hemos descubierto lo bien que lo pasamos durmiendo con las amigas y ahora organizamos pijamadas para divertirnos en las noches.

También hemos ido a quedarnos en casa de las amigas y lo pasamos de maravilla.

Todavía nos gusta disfrazarnos y jugar a disfrazar a los demás como ven en la foto con Lucia.

En el colegio nos fue muy bien, Ilona terminó prima (transición) y Laia terza (segundo de primaria). Participamos de las actividades con mucho esmero y otra vez ganamos medallas en las olimpiadas!. Ahora estamos de vacaciones pero estamos ansiosas por volver al colegio en septiembre.

English version. Sorry for the delay but we are back to tell some stories of the snail in the year 2009.

Sombra´s puppies had grown and left the mother, 3 of them remain in Tobia, 1 is in Bogota and 2 where sent to Villeta. One of the black females is still living with Sombra and is ofcourse the snail´s favorite nowadays. Laia and Ilona discovered how much they like to sleep over with their friends and this is now a very often activity, while dressing up is still a great entertainment.

School has been great too, they will start a new year in september, but as always they enjoyed all the activities and won medals again during the school olimpics.

Versione in lingua italiana. Ci scusiamo per il ritardo, ma siamo di nuovo a raccontare alcune storie di lumaca per l'anno 2009.

Il cuccioli de Sombra hanno cresciuti e lasciato a la madre, 3 di loro rimangono in Tobia, 1 è a Bogotà e 2 a Villeta. Una delle femmine nera è rimasta con Sombra è per le lumaca e la sua preferita. Laia e Ilona hanno scoperto quanto piace dormire con i loro amici e questa è una attività molto spesso, mentre le mascerate sono ancora un grande divertimento.

Scuola è stata troppo bene questo anno, avrà un nuovo anno inizio in settembre, ma come sempre hanno goduto di tutte le attività e le medaglie vinte durante le olimpiade a scuola.

Los cachorros de Sombra!!

Señores y señoras les presentamos a las 6 criaturas que nacieron el 5 de febrero pasado. Son 3 labradores cafe (como el padre Tito 2o de izq a der abajo) y 3 negros como nuestra bella Sombra. Hay 2 machos (uno de cada color) y 4 hembras.

Sobra decir que Laia e Ilona están enloquecidas y que tenemos programa semanal...

English version. Dear all we want to introduce you the 6 beautiful puppies that were born on the 5th february. 3 brown and 3 black, 2 male (one of each color) and 4 female. We are all crazy about them and planning a trip every week!!

Versione italiana: Guardare i piccoli filli di Sombra, 3 neri e 3 marrone, 2 maschetti e 4 femine!! Tutti siamo passi da loro e vogliamo andare ogni settimana a vederli

Diciembre

Este año diciembre no fue sinónimo de Las Camelias, pasamos las fiestas en Tobia pero aún asi nos las arreglamos para vernos con la familia por lado y lado.

Tuvimos, como cada año, la visita de Luna y sus padres y como hacía mucho a la Tía Sandra!!

En una celebración anterior a navidad con los Botero tuvimos las ya tradicionales cantaletas de las que este año fui protagonista (Andrea y yo fuimos las viudas del año viejo).

La familia Bohórquez se reunió este año en Nimaima en torno al tio José y gracias a la visita del tío Humberto, y pudimos ver a la abuelita Consuelo muy contenta.

La familia Cabrera por su parte aprovechó la boda de Paula (en donde las 3 primas fueron bellas pajecitas) para encontrarse después en Bogotá y tuvimos allí hasta al tío Ernesto y a Norma.






























En fin, una imagen vale más que 1000 palabras!!

FELIZ NAVIDAD!!


We have great time with family during the holidays, check the images!

MERRY CHRISTMAS!!


Abbiamo molto tempo con la famiglia durante le vacanze, controllare le immagini!

MERRY CHRISTMAS!

Ilona cumple 6

De regreso de Chile... el cumpleaños de Ilona!!!

Mi chiquita tiene ya 6 años y lo celebramos con un picnic en el parque del lago con sus amigos y en simultanea con Maria Antonia.

HAPPY 6 YEARS ILONA!!

TANTI AUGURI ILONA!!

Argentina, Chile e India

En noviembre Claudio y su grupo de trabajo me invitaron a dar una conferencia en Chile y lo organizafon en simultánea con un taller de Creative Commons Latinoamérica. Con Julio aprovechamos para un viajecito solos... (las niñas quedaron en casa a cargo de los abuelos)

Estuvimos un par de días en Buenos Aires, caminamos mucho y comimos. Una ciudad muy europea.

El resto del tiempo estuvimos en Santiago donde nos quedamos en casa de Claudio y Mónica. Julio y Mónica fundaron la fraternidad del chinchorro, durmieron y caminaron mucho, mientras Claudio y yo trabajabamos con la gente de Creative Commons latinoamerica y funcionarios de Creative Commons.

El último día se cerró con broche de oro pues Claudio y Mónica nos llevaron al mar a Viña del Mar. Vimos la casa de Pablo Neruda... comimos mariscos... lo pasamos muy bien!!

Después yo hice un viaje hasta India, a Kerala, fotos acá y un pequeño relato acá.

English version: During November we took advantage of an invitation I received to attend a Creative Commons workshop and to give a lecture on a Public Domain seminar, and we head south together leaving the girls with the grand parents.

We spent a couple of days in Buenos Aires and the rest in Santiago where I enjoy time with Claudio (CC Chile), his team, other folks from CC latinamerica and CC Staff. In the meantime Julio slept and walked with Monica (Claudio´s partner).

The last day in Chile we went for a seaside trip to Viña del Mar... we had a great time. Afterwards I went to India for a couple of weeks, some pictures here and a short story here

Versione Italiana: Nel mese di novembre ci ha approfittato di un invito che ho ricevuto a partecipare a un seminario Creative Commons e di dare una lezione su un seminario di dominio pubblico, e ci dirigiamo a sud e lasciando le ragazze con i nonni.

Abbiamo trascorso un paio di giorni a Buenos Aires e il resto a Santiago, dove godere di tempo con Claudio (CC Cile), la sua squadra, le altre persone da CC e CC latinamerica Personale. Nel frattempo Julio dormito e camminava con Monica (Claudio partner).

L'ultimo giorno siamo andati per un viaggio in spiaggia Viña del Mar. .. abbiamo avuto un grande momento. Poi sono stata a La India qualque imagine cua e un raconto cua

Scuola Aperta

El segundo semestre de 2007 fue muy pesado para mi y no alcance a dejar constancia de lo que sucedió con las chicas asi que... pongámonos al día. Acá están en su sesión de "scuola aperta" en la que ilona formó parte de una pequeña representación y Laia participó con una explicación de "estampado"

English version: I had a busy second semestre 2008 and was unable to update the blog as fast as I should, I will try to catch up. This are pictures of the "Open school day": Ilona was part of a performance, while Laia explaines a "stamp process"

Versione Italiana: Ho avuto un dificile secondo semestre 2008 e non è stato in grado di aggiornare il blog veloce come vorrei, cercherò di recuperare il tempo perduto. Questo sono le foto di "Open giorno di scuola": Ilona era parte di una performance, mentre explaines Laia un "processo di francobolli"

Maracaibo 2008

Laia e Ilona viajaron con la abuelita Maria Eugenia, a ecnontrarse con muchos más de la familia en Maracaibo para el matrimonio de Felipe e Ibelise.

Aca les dejo un recuento de fotos de la aventura venezolana en el que se ven especialmente la parranda de primas que se gozaron las vacaciones, el sol y la compañia

Las niñas trajeron historias de la frontera, una astilla en un pie, picadas de hormigas, nuevas amigas, viaje solas en avión y mucha playa.

Version in english. Holidays for Laia and Ilona this year were in Maracaibo, they traveled with their grand mother Maria Eugenia and joined the Botero family for the marriage of my cousin Felipe and his bride Ibelise. The ocassion was good for cousin´s meeting, making new friends. lots of sun and beach.

Versione italianna: Vacanze per Laia e Ilona questo anno sono state in Maracaibo (Venezuela), hanno viaggiato con la loro nona Maria Eugenia ed entra in Botero famiglia per il matrimonio del mio cugino Felipe e la sua sposa Ibelise. L'occasione era buona per la riunione di tante bimbe della famiglia, fare nuove amicizie. un sacco di sole e spiaggia.

En Tobia sin Laia e Ilona

Laia e Ilona se encuentran de vacaciones en Maracaibo con la abuelita Maria Eugenia asi que para el puente del 7 de agosto los que nos fuimos Julio y Carolina, con los abuelitos Héctor, Julio y Consuelo.


Sombra está inmensa solo tiene 4 meses y ya ha dejado dos collares...

Durante la estadía aprovechamos para subir muy de mañanita a la vereda San Miguel, de donde provienen los Gaitán. Lindos paisajes de montaña en los andes colombianos, con casas muy cuidades y llenas de color y hospitalidad que se traduce en tintos, muchos tintos (café negro colombiano), tantos que creo que tengo ya el cupo de todo el año!

Un viaje atareado que incluyó además de la caminada una molienda y el transplante de nuestras parritas al terreno de la nueva casa... Si, la nueva casa es la última foto del último collage mírenla bien pues esperamos que un día este arregladita para recibirlos...

English version

Laia and Ilona are away for holidays with their grandma Ma. Eugenia so, we left to Tobia with the other grandparents: Hector, Julio and Consuelo.

Sombra is growing fast!.

We went walking to San Miguel a country side region in the mountains surrounding Tobia were the Gaitan family comes from. Nice walk, nice landscape and a lot of "tinto" (colombian black coffee) during the promenade.

We also had time to work on the garden of our new house in Tobia. Take a look to the small construction at the end of the images... we hope one day it will look nice.

Versione italiana

Per cuanto Laia e Ilona con la loro nonna Ma. Eugenia sono andate a Maracaibo noi abbiamo deciso andarci a Tobia con gli altri nonni: Hector, Julio e Consuelo.

Sombra sta crescendo velocemente!.

Ci siamo andati a piedi a San Miguel regione nelle montagne vicini a Tobia da dove provieni la famiglia Gaitan. Bella passeggiata, piacevole campagna e un sacco di "Tinto" (caffè colombiano nero).

Abbiamo anche avuto il tempo di lavoro sul giardino della nostra nuova casa in Tobia. Date un'occhiata alla piccola costruzione alla fine delle immagini ... speriamo il giorno in cui sarà da vero piacevole.

En junio Luna pasó por acá

En junio de California llegó un barco cargado de la familia Leinonen Botero, Luna aterrizó por una semana en Bogotá que le supo a muy poca cosa y aunque jugaron mucho solo alcanzó para ir a Panaca (el contentillo pues esta vez ni Puerto Araujo ni Tobia se vieron por ninguna parte)

English version

Mi sister Andrea came during a week in June with the little Luna... no time for Tobia or Puerto Araujo, Panaca was the holiday destination for the little cousins


Versione italiana

La mia sorella Andrea è venuta per una settimana nel mese di giugno con la piccola Luna ... Le bimbe no hanno poduto andare a Tobia o Puerto Araujo, Panaca è stata la factoria per divertirse.

Rebeca y Maria Antonia en Tobia

A veces el tiempo pasa y no nos damos cuenta, asi que intentemos aprovecharlo y pongámonos al día

Durante un puente de finales de mayo bajamos a Tobia con Rebeca y Ma Antonia (amigas de Ilona) y sus respectivos padres a conocer a Sombra y a pasar un par de días de vacaciones en el pueblo.


Además de mucha piscina la quebrada hizo las delicias de nuestras chicas que escalaron y nadaron felices.


Sombra fue una anfitriona delicada e incluso compartimos con varios de los chicos del pueblo...

English version

Time goes by sometimes and I forget to keep the stories here... let me catch up. During a long weekend of may we invited Maria Antonia´s and Rebeca´s parents (Ilona´s school friends) to join us in a trip to Tobia. Swimming pool, a small water fall and the streets in Tobia were a great place to share friendship.

Versione italiana

Il tempo passa e Io dimentico di mantenere le storie qui ... mi permetta di recuperare il tempo perduto. Nel corso di un lungo fine settimana di maggio abbiamo invitato li genitori di Maria Antonia e Rebeca (due amice de Ilona della scuola) ad unirsi a noi in un viaggio a Tobia. Piscina, una piccola cascata e le strade sono state un grande luogo per condividere amicizia.

Desde Puerto Araujo... LA SOMBRA

Este año el puente de primero de mayo fue larguisimo así que aprovechamos la invitación a Las Camelias y pasamos un fin de semana entre primos, caballos, piscina...

Sol esta preciosa, Samuel risueño y Candelaria parlanchina y mis niñas morenisimas...

Laia empezó a montar sin cabestro y estaba muy orgullosa, Ilona por su parte ya tiene dominado el tema de donde poner las manos y disfrutar del paseo...

En todo caso el top del paseo corrio por cuenta de una cosita negra de un mes... Sombra, una labrador que nació en Las Camelias y que nos fue regalada junto con docentas de bien alimentadas garrapatas.



Laia (tienen que conocer la versión de Laia!! en Le lumache) e Ilona estan locas con la perrita que de ahora en adelante vivirá en Tobia. Yadira y su familia la cuidan (casa de la esquina inferior derecha) y nosotros la tendremos cuando estemos allí.

Sombra es una preciosidad, juiciosa y juguetona, al punto de que Julio incluso pensó en la posibilidad de traerla al apartamento en Bogotá... pero... ya sabemos que su hogar será Tobia y las hermosas montañas de Cundinamarca.

Eso sí, la pregunta de cada día ¿cuántos días faltan para que veamos a Sombra?

English and Italiano... UNDER CONSTRUCTION