de primos

  

Hace unos días habíamos despedido a la tia Andrea que se iba ya con los primos de regreso a México.

Asi que primero unas fotos con los primos meros, meros: Juan David reconoció a las primas y ensayo bromas con ellas, Santiago Nicolas... ese es otro cuento: "Mami el es un bebesito, bebesito... pero no se deja cargar", "pobresito! no tiene chupos, le voy a regalar los mios" "AHHHH! Santiago Nicolás me quiere morder!!!"... creyeron que era chistoso jugar con Santiago a que el las mordía y ellas no se dejaban... un día en un descuido de Ilona: PUM un buen mordisco! y claro, debe ser dulce Ilona, a Santiago le quedo gustando el juego!

  

La abuelita Consuelo cumplió el 20 de julio (fecha en que Colombia celebra la independencia de Espanha) y nos reunimos en familia, con los tios Bohorquez y los primos!

Les dejo un relajo de fotos de estos encuentros de primos que siempre son comilona y sonrisas. Daniel, Jesus y Diego se doblegaron a los deseos de las caracolas y jugaron y acompanharon al parque en su papel de primos mayores. Laura y Paula como siempre conectan de inmediato con las caracolas y logran jugar con ellas durante horas. Ilona partió el ponque con la tia Rosalba y Laia lo repartió.

  

English, Italiano... UNDER CONSTRUCTION!!

En Tobia otra vez

Para las caracolas regresar a Colombia es estar cerca de Tobia,de la piscina, de la libertad de las puertas abiertas, de los animales y del helado.

Ademas de esas caracteristicas que necesariamente atraen a un ninho a este pueblo (recordaran que se trata de la cuna del ilustre Julio Gaitan) creo que a las caracolas les llama mucho la atencion la sensacion de sentirse en casa, en un lugar similar a Struda que para ellas sigue siendo el referente de casa.

  

Compartimos el fin de semana con toda la familia de julio, los primitos, y con un rato en la piscina con mi Tio Efrain y unos amigos que fueron de visita. La piscina sigue siendo el atractivo No. 1.

  

El domingo ademas fuimos con la abuelita Consuelo a visitar la finca del tio Pedro en Nimaima, y alli nos dimos banquete de campo y animales. Incluso ensayamos nuestras destrezas como amazonas y dimos de comer a los conejos. Volver a Bogota solo se consiguio despues de la promesa de un pronto regreso.

  

English version

Return to Colombia means for the snails being close to Tobia. Tobia is Julio's home town near to Bogota, is the place where swimming pool, animals and open doors are. I believe not only this special things atract my snails (and other kids) to Tobia, also the fact of feeling closer to home that still in their minds is Struda. A small town even kilometers away can do a lot to resemble Struda.
We share the weekend with Julio's family and all the snails cousins, my uncle Efrain came with some friends for a short visit, and on sunday we went with grandmother Consuelo for a short visit to Nimaima to Pedro's farm (Julio's uncle). We had a great time among rabbits, chicken and riding horses!!

Versione italiana

Ritorno a la Colombia per le lumache significa che siamo vicini a Tobia. Tobia è città natale del Julio, un piccolo paese vicino a Bogota, è il posto in cui la piscina, gli animali ed i portelli aperti sono da per tutto. Credo non solo questo é speciale per le mie lumache (ed altri bimbi) a Tobia, anche il fatto di essere a un posto più vicino a Struda. A tanti Chilometri Tobia se assomiglia a Struda.
Dunque la fine settimana con la famiglia del Julio e tutti i cugini delle lumache, il mio zio Efrain è venuto con alcuni amici e la domenica siamo andato con la nonna Consuelo per a Nimaima a la campagna del Pedro (zio del Julio). Ci siamo divertiti fra i conigli, il pollo ed i cavalli!! (pensieri per Giordana)

dejando el chupo

Escribe y filma: la tía sandra, desde Bogotá [Guestblogger and videographer: tía sandra, in Bogotá]

Nos hemos embarcado en un viaje tremendo y muy importante: dejar el chupo. Digo "nos hemos" pues parece que los próximos días nos espera un gran esfuerzo de equipo -especialmente a los papás- para que Ilona aprenda a conciliar el sueño sin la ayuda de su amado chupito. Como ya es una niña grrrrande, ha tomado la decisión de regalarle su pupé a....

We've all embarked on a most challenging enterprise: quitting the pacifier. I say "we" since I have a feeling that the upcoming days will require tremendous team effort -specially from the parents-to help Ilona learn that she can (and will) fall asleep without her chupo. She's a big girl now, so she's made the decision to give her pacifier to...



Por ahora, el parte es de victoria: dos noches en que ha terminado durmiendose más temprano que tarde. Eso si: arrunchadita con la mamá.

Until now, all is well: she's managed to fall asleep without much trouble two nights in a row. Of course, cuddled by mom.

Bye Bye USA

No puedo continuar posteando sin dejar unas imagenes de nuestra despedida de EEUU, Juan Carlos Bohorquez en su rapido paseo por Berkeley en companhia de las caracolas, dandole los ultimos manis a las ardillas y un par de imagenes comunes de por casa.



El viaje de regreso fue con parada de un dia en Miami, estuvimos en casa de Ivan y Tania, entre compras, piscina y el parque del barrio (condimentado con un monton de charla) pasamos un agradable dia de juegos!


English version
We finally left the USA and we are back to Bogota!, but I can not tell you about our colombian landing without some images of our last days in USA. A picture of the snails with Juan Carlos Bohorquez, saying goodbye to the squarrells and some images of the girls playing in Miami. We had one day in Miami at Ivan and Tania's house: swimming pool and playground were the highlights of the day!

Versione italiana.
Infine abbiamo lasciato gli US e siamo di nuovo a Bogota! , ma non posso dirvi circa il nostro atterraggio colombiano senza alcune immagini dei nostri ultimi giorni negli S.U.A. Un'immagine delle lumache con Juan Carlos Bohorquez, gli arrivederci agli scoiatolli e alcune immagini delle ragazze che giocano a Miami. Abbiamo avuti un giorno a Miami alla casa de la Tania e del Ivan: la piscina ed il campo da giuoco sono stati i punti culminanti del giorno!