viernes, abril 29, 2005

Paseo a un agriturismo/ Promenade to a farm house

Siempre me he preguntado y me han preguntado si creo que las ninhas recuerdan Colombia y su gente o si recordaran sus vivencias de este viaje y la gente que conocen aca... si me baso en mi experiencia diria que no, que se acordaran de detalles muy concretos y no se desde cuando, esa es quiza una de las motivaciones mas fuertes para documentar la experiencia.

En todo caso si se que desde que salimos de Bogota (hace ya casi anho y medio) Laia siempre recuerda PANACA, la sede de Bogota de este parque colombiano. El parque esta dedicado a la produccion agraria colombiana y para los ninhos es una experiencia directa con los animales de una granja (desde vacas hasta conejos pasando por ovejas, marranos, cabras, etc.) y especificamente con la alimentacion. Ella recuerda con especial carinho darle tetero (biberon) a los marranitos y zanahoria a los caballos. Ella siempre nos ha pedido que la llevemos otra vez, no logra entender que aca no existe un parque asi (tampoco en Barcelona).

alumnos y maestras Posted by Hello


Ayer con la escuela estuvimos de visita en una masseria que esta acondicionada para recibir visitas de colegios y acercarlos a la explotacion agraria, se llama
Agriturismo San Biagio y hasta ahora creo que ha sido su experiencia mas cercana con un lugar que le recuerde a Panaca.

Al llegar lo primero que hicieron fue 'disenhar' su propio pan, la masa fue suministrada por los anfitriones, Laia hizo una flor mientras que Ilona se fue por un disenho abstracto.

Las panaderas Posted by Hello


Despues presenciamos como se alista el horno y se meten los panes en el. Acto seguido nos llevaron a un bosquesito en donde les contaron historias sobre los antiguos habitantes de la zona, vimos una madriguera, y nos explicaron la importancia de los arboles y el humus, ademas de sensibilizarlos de los sonidos y olores les pidieron hacerse amigos de un arbol y sentir su corazon.

Escuchando el corazon Posted by Hello


Sintiendo el corazon de otro arbol Posted by Hello


Despues de un picnic al airte libre en la tarde fuimos a visitar los establos de caballos y los demas animales que tienen que son fundamentalmente varias razas de gallinas, faisanes, pavos reales, patos, algunas cabras enanas, unos Nhus y... unas Llamas.

adivinen donde hay Llamas Posted by Hello


Aunque sigue faltando el contacto directo con los animales que hace tan especial a Panaca la presencia de los amiguitos, el dia de sol y las sonrisas en las caras de todos hicieron de esta una jornada muy agradable que las ninhas no querian terminar.

English version

I am not yet sure if the girls will remember this period of their lives, I tend to think they will remember only certain details (according to my personal experience). This idea also comes from the fact that Laia remembers little of her life in Colombia (until 1 year and a half ago) but can remember her several visits to PANACA, more preciselly the version of this park in Bogota.

Panaca is dedicated to colombian farms economic explotaition and the nicest idea is to allow the kids the direct contact with animals, Laia had special memories of feeding the baby pigs with huge bottles, or giving carrots to nice horses. She often ask why there are no Panaca in Barcelona or here in Italy.

Anyway, yesterday we join the school's spring trip to a farm house, Agriturismo San Biagio, that offers activities for schools.

kids among a field of flowers Posted by Hello


We had a nice sunny journey making and baking bread, walking around a nice wood where we explored our senses by listening and touching (hearing the trees heart was a joyfull experience), and we wondered around animals like horses, goats, ducks, hens and... even Llamas!!. We had a picnic and lots of fun too.

Although there was barely direct contact I think the fact of being with the friends and mothers in a nice environment helped a lot for a lovely experience.

martes, abril 26, 2005

Ninheros / Babysiters (La gente de por aca VI)

Ayer tuve que ir a la Universidad en la manhana, Julio no esta y era fiesta escolar, asi que tenia el problema de que hacer con Laia e Ilona. Daniela, Wolly y su familia aceptaron quedarse con ellas en la manhana asi que las deje en Acaya muy temprano con la promesa de pasar una manhana con Wolly y su familia

Wolly Posted by Hello


De Daniela y Wolly ya sabemos que son muy amigos nuestros y que Daniela junto con Antonio (su novio) son nuestro apoyo permanente para muchos detalles cotidianos (como cuando hay que escribir una simple nota en italiano...) y son todos muy amigos de laia e ilona, por eso son ninheras ideales.

Mientras mama daba vueltas por Lecce las caracolas lo pasaron de maravilla en el jardin, con un sol resplandeciente: pintaron, cortaron flores, montaron bicicleta, jugaron con Wolly, escucharon cuentos, jugaron con masa para pasta y estuvieron de visita con los animales del vecindario, y CLARO, cazar caracoles para su propia piscina. No puedo olvidarme de 'trepar arboles', actividad que prometi contar y fotografiar para que las tias vieran como lo hacen de bien (ver collage)...

Con Gino listos para alimentar conejos Posted by Hello


Los papas de Daniela, Elia y Gino, estuvieron muy atentos a las ninhas y las acompanharon a ver y alimentar animalitos como los dos conejos que tienen en el jardin.

Con Elia y haciendo nadar caracoles Posted by Hello


English Version

Yesterday I had to do some things at the university and around Lecce, since Julio is abroad and it was a school holiday I found a nice family that was prompt to have them for the morning.

Danielita Posted by Hello


Daniela is a very good friend, her dog is laia and ilona's pet dream, while Elia and Gino (Daniela's parents) are very good at taking care of kids. The girls had a wonderful sunny journey playing in the garden, meeting all the farm animals of the neighbourhood, listening stories, feeding the rabbits of the family, painting, playing with the pasta dow, and ofcourse searching snails for their own pool.

fotitos Posted by Hello


They even climb some trees... this is important since they wanted a picture to show the aunts this progress!!

Nuestra Senhora del Buen Consejo

Ayer era la fiesta de Nuestra Senhora del Buen Consejo en Acquarica, el pueblo en el que se ubica la escuela a la que asisten las caracolas. Las ninhas llevaban varios dias practicando una cancion y una poesia que recitaron muy bien, la maestra les pidio que cantaran muy fuerte gritando y Laia lo tomo a pecho elevando su voz a niveles increibles, fue la alegria de la noche, todos lamentamos mucho la ausencia de Julio que anda por Barcelona.

Durante la Recita en la iglesia Posted by Hello


En la misa nos acompanharon Tony y Wendy quienes estuvieron muy contentos. Era la primera vez que Tony asistia a una misa catolica, a ambos les gusto la experiencia pues ademas de la presentacion de los nihos habia un coro muy bonito y en la iglesia la sensacion de familiaridad se respiraba en el ambiente (con tanto ninho suelto... lo minimo es eso), ademas que el oficiante es Don Pietro. Don Pietro es el parroco de Acquarica desde hace 60 anhos y a mi me recuerda a Pio Quinto Quintero...

T&W con Don Pietro Posted by Hello


Posteriormente, el papa de Matteo (Leonardo) nos invito a visitar la capilla del convento donde esta la escuela de las ninhas y en donde hay una estatua medieval de la virgen de los Dolores. Sobra decir que la amabilidad de la gente dejo mella en mis huespedes.

La Virgen de los Dolores Posted by Hello


Cerramos el dia con una pizza por metro que Tony queria mostrar a sus nietos pues no se la lograba imaginar...

La pizza por metro Posted by Hello


English version

The celebration of the 'Madonna del Buon Consiglio' was yesterday in Acquarica , the town where the snail's school is. The girls prepared with her friends a poem and a song that performed beautifully.

Tony and Wendy came to the mass with us and had a great time since was Tony's first catholic mass. He enjoyed the girls performance, but also the family oriented version and the very typical italian priest. Afterwards Leonardo (Matteo's father) brought us arround to see in the nun's chapel (in the snail's school) the medieval statue of the Madonna Adoloratta.

We end up the journey with a one metter pizza that Tony wanted his grandchildren to see...

domingo, abril 24, 2005

Paseo en la ciclocarroza/ Promenade in a cycling car

Aprovechamos para disfrutar el buen tiempo y la amabilidad de nuestro amigo Antonio ayer tuvimos un dia de campo por los alrededores de Acaya en la ciclo-carroza de Antonio.

Ilona en primavera Posted by Hello


Los colores de la primavera van cambiando y caminando entre los prados sorprenden la belleza de las flores que crecen silvestres, en este momento las amapolas silvestres y las margaritas estan ganando el terreno a tantas otras.

Laia en primavera Posted by Hello


En casa de Antonio su gata tuvo gatitos hace unos cuantos dias, imaginaran las caras de satisfaccion de mis caracolas al verlos, Anna Maria (esposa de Antonio) prometio llamar a uno de ellos Gaby que es el nombre predilecto de Laia (ni les cuento la desilusion cuando la Tia Tia Andrea no le puso este nombre a Luna...).

En la ciclocarroza Posted by Hello


Los mayores (Tony y Wendy) para alegria de las menores (Laia e Ilona) compartieron con Julio la ciclocarroza mientras Antonio con su perro y yo los escoltabamos. El paseo incluyo la exploracion de unas pequenhas cavernas de monjes cristianos hermitanhos provenientes de Grecia (S XI) y termino en la casa de la suegra de Antonio que es una granja. En la granja tiene un perro muy carinhoso y una buena cantidad de gallinas, las caracolas ayudaron a recoger huevos y visitaron a la gallina clueca que tendra pollitos durante esta semana... Si... prometi regresar para que los podamos conocer y alimentar.

Con la senhora Elvira Posted by Hello


English version

Yesterday we had a nice sunny day, and we went for a promenade in the country side surrounding Acaya.

Walking with Antonio Posted by Hello


Colors of spring are all around and right now puppies and daisies are all over the place, walking through this country is a nice experience.

Spring in Acaya Posted by Hello


Casa de Antonio Posted by Hello


The promenade started at Antonio's house with the visit to his cat who had a couple of kittens last week, we then took his nice cycling-car where for the snails joy Tony and Wendy join Julio in the effort of bringing movement to the car.

gatitos Posted by Hello


In the country we visited not only flowers but also a couple of caves from the XIth Century, we were told the caves were home of Greek christian monks that lived isolated (hermits).

Caves Posted by Hello


We finished the afternoon in the farm of Antonio's mother in law, with a friendly dog and few hens. One of the hens will be mother this week... Yes! I promised to bring the snails back to feed the chicks

sábado, abril 23, 2005

Comiendo en Otranto

Ayer fuimos a Otranto a comer y alli ademas de pasear por el hermoso pueblo, comimos y estuvimos en el parque...

Otranto con laia Posted by Hello


La catedral de los martires de otranto Posted by Hello


en el parque con el mar de fondo Posted by Hello


English version

Yesterday we went for dinner to Otranto, we have a nice promenade and enjoy the city park...

Tony y Wendy Posted by Hello


In the park Posted by Hello