De museos

La idea de museo ha cambiado mucho de la clasica, eso es tan cierto como ir a un museo de niños o de ciencias. Aca en Berkeley hay un par que nos han encantado. El miercoles uno que se llama Habitot estaba de cumpleaños asi que entrada libre! Un lugar delicioso para chicos de 0 a 7 años, sección para jugar con agua (cubos, canales, baldes, todo para trastear de un lado a otro agua...), un supermercado con cosas para comprar y una registradora para pagar, una nave espacial, un lugar que me parece una ratonera en la que se meten y pueden girar por ahi y un salon de manualidades con cualquier cantidad de elementos para crear y pintar (Julio dice que me ve a mi divirtiendome tanto como las chicas en la zona manualidades)



El sabado la dosis se repitio pues era el dia de puertas abiertas en la Universidad y este museo junto con el de ciencias (Lawrence Hall) estaban tambien gratis. Asi que jornada maratonica de museos.



En el museo habia una simulacion de una cascada con un sistema de embalse que permite a los ninhos jugar con compuertas... una maravilla!


El museo esta en una montanha desde donde se ve Berkeley, la bahia, el Golden Gate... una delicia! y dentro las exhibiciones estan ahora centradas en Dinosaurios con una cantidad de actividades que les permite pintar, jugar con bloques, ver munhecos de Dinosaurios que reproducen el tamanho y el sonido, pueden meterse en un nido de dinosaurios... claro en la noche Laia necesito un poco de companhia pues no lograba quitarse un poquito de miedito de encima...


La foto final es para los italianos que quieren ver a Julio en algun lado y para que vean el cochesito que nos conseguimos para pasear por aca... doble!

English version.

We took advantage of a open doors journey last saturday and we had a great time in two children museums here in Berkeley. We had a great time at Habitot and the science museum Lawrence Hall). The girls had great time doing and playing lots of things.

Last picture is for those who want to see Julio somewhere (italian request) and for you to see our last adquisition a double stroller!



Ci abbiamo approfittato di un giorno di porte aperte questo ultimo sabato e ci siamo divertiti in due musei dei bambini qui ce a Berkeley. Ci siamo divertiti a Habitot ed il museo di scienza Lawrence Hall. Le ragazze hanno avute tempo grande giocando.

L'ultima immagine è per coloro che desideranno vedere Julio in qualche luogo (richiesta italiana) e per vedere il nostro doppio stroller!

Domingo de Pascua... conejo de pascua

Katja y Brian vinieron a pasar con nosotros el domingo de pascua y a buscar los huevos que el conejo de pascua debía esconder. La idea inicial era que iríamos al parque Golden Gate en San Francisco para participar en las actividades de la comunidad finlandesa, pero debido a los reportes de clima (lluvia, lluvia, lluvia) el evento fue cancelado y lo trasladamos a un almuerzo en casa con la correspondiente búsqueda de huevos.



Katja, Laia e Ilona con las canastas hechas a mano fueron las encargadas de encontrara TODOS los huevos y los conejos de chocolate que el conejo escondio en el patio de la casa... Brian tuvo que ayudar un poco pues me temo que el conejo fue muy puntilloso escondiendo algunos de los tesoros.


Como la invitada era Katja no podia irse sin pintar las caras de las caracolas, particularmente Laia todavia recuerda la mariposa que le pinto hace año y medio cuando le regalo las pinturas por su cumpleaños (No. 4) en la lejana Helsinki. Ambas estuvieron muy qiueticas y el resultado fueron dos hermosas mariposas.

Fue un día muy agradable y afortunadamente el sol se dejo ver un rato para permitirnos hacer la actividad programada!

English version

Katja and Brian came to spend with us Easter Sunday and to participate in the eggs hunt that the Easter rabbit does every year for kids.
The original idea was that we would meet at the Golden Gate park in San Francisco to participate in the activities of the Finnish community, but due to the climate reports (rain, rain, rain) the event was cancelled and we transferred it to a lunch at home with, ofcourse, the egg hunting.
Katja, Laia and Ilona with the hand made baskets were the ones in charge of the egg huntting, they hat to find eggs and chocolate rabbits that the rabbit hide in the garden of our house...
Brian had to help a little because I am afraid the rabbit was very good at hiding some of the treasures.
Considering the guest was Katja she had to use her habilities painting the faces of the snails. Especially Laia still remembers the butterfly that she painted for her one year and a half ago, when she gave her the paintings as the birthday presente (no. 4) in the far away Helsinki. Both were very good and patient and the result was two beautiful butterflies.
It was a very pleasant day and luckly the sun shows up and allow us to make the easter activity!

Versione Italiana

Katja e Brian sono venuti a spendere con noi la domenica de Pasqua e per partecipare alle cacci de le uove che il coniglio di Pasqua fa ogni anno per i bimbi.
La idea originale era che andremmo al Golden Gate Park a San Francisco per partecipare alle attività della Comunità finlandese, ma dovuto i rapporti di clima (pioggia, pioggia, pioggia) l'evento è stato annullato e lo abbiamo trasferito ad un pranzo in casa con la caccia dell'uove.
Katja, Laia ed Ilona con i cestini fatti a mano erano quei incaricati di trovare TUTTI GLI uova e conigli del cioccolato che il coniglio lascio nel giardino di casa... Brian ha dovuto aiutare poco perché sembra che il coniglio era molto buono a nascondere alcuni dei tesori.
Visto che l'ospite era Katja ha dovuto usare i suoi arte per pinturare le facce delle lumache. Particolarmente Laia ancora si ricorda della farfalla che ha fato per il suo compleanno un anno e messo fa, quando gli ha dato le pitture come presente di compleanno (no. 4) a Helsinki.
Entrambi sono stati molto buoni ed paziente ed il risultato: due farfalle belle.
Un giorno molto piacevole e con il sole que ci a permesso fare l'attività di pasqua!

Domingo en familia

Domingo en familia... en el Tilden Park, queda en las montanhas de Berkeley y es un bosque poblado de venados. Es la atraccion infantil mas cercana tiene un carrusel del siglo XIX, una pequenha granja en la que se puede alimentar a unas cuantas vacas, ovejas, patos y cabras (no es comparable con Panaca, pero cumple mas o menos la misma funcion) y si el clima lo permite se puede dar un paseo al lago en el que nada unos patos y reposan ranas y torturgas...



El almuerzo fue en casa del profesor Mayali y les dejo una vista de la bahia que se tiene desde su ventana de la sala... Si, es el Golden Gate y a la izquierda entre la niebla... Alcatraz!!



English and Italian version

UNDER CONSTRUCTION!!

Primera semana: BUROCRACIA!

Seguimos sin colegios, con un clima de mielda (como diria Emilio Comas lluvia, lluvia, lluvia), pero felices en una casa bonita y ahora... con carro!! en el pais del automovil estar sin uno es una odisea, particularmente si tienes que ir por todo el pueblo haciendo vueltas y vueltas... con dos ninhas sin cochesitos y lloviendo... CLARO!! Ley de Murphy: cuando sacamos el carro de lugar de arrendamiento DEJO DE LLOVER e hizo un SOL FABULOSO que intermitentemente nos viene acompañando en los últimos tres dias!!

Nuestras múltiples incursiones en búsqueda de opciones educativas o socializantes para las caracolas (con el consecuente espacio de recreacion y sociego para los padres) nos han llevado a las entrañas del sistema educativo americano, hemos visto de todo!. La buena noticia es que encontramos un fabuloso preescolar (al otro lado del pueblo, claro, ley de Murphy!) para gente sin recursos por lo que es gratis, la secretaria es una adorable mexicana que nos ha conseguido dos cupitos para las tardes!!. La mayoria de los alumnos son hijos de inmigrantes hispanos y el programa es por lo tanto biligue. Todavia falta conseguir un par de documentos pero ya casi coronamos!!



Otro descubrimiento fabuloso fue el parque del barrio: Bellisimo, me recuerda a los finlandeses, lleno de juguetes y recursos, es una gran arenera con miles de cosas para hacer. Laia esta un poco grande para el lugar pero no parece importarle, se lo ha gozado a la par que la hermana. Ayer mientras disfrutabamos el sol manhanero hubo un espectaculo de bombas de jabon... cuando empezaron a salir las burbujas por cientos de una bolsa en el suelo y unas inmensas de un aparato de la mama que llevaba el artilugio... el pequenho cercado de la arenera se desocupo y todos los pequenhos caminadores (con padres y ninheras por detras) corrieron al prado a perseguir en bandada las burbujas, era imposible no sonreir!!

Uno de los documentos que faltaba era un certificado medico, y solo conseguimos cita urgente el sabado a la 1pm, esto merece mencion aparte: Hasta la proxima semana no tenemos seguro y el servicio gratuito que nos habian sugerido para gente sin seguro no da citas sino hasta 22 de mayo, buscando encontre una gente que subsidia este tipo de chequeos para pobres, me presente y me asignaron una clinica en el barrio vietnamita de Oakland (unico que nos atenderia antes de una semana e incluso sabados), maravilloso, no solamente sentirte en asia (los letreros de las tiendas no estan traducidos) sino que ademas nos toco un pediatra vietnamita queridisimo que hasta nos dio su celular 'por si teniamos alguna urgencia durante estos tres meses...". Bueno, esto signfico que ayer el dia se partio con ese compromiso. A pesar de eso nos las arreglamos para salir del medico rumbo a San Francisco, dimos una vueltica vimos los tranvias y nos regresamos...



English version

Not too much to tell yet, we are full of burocratic paper work and willing to do that as fast as possible since girl's school depend on it!. The weather has been terrible, lot of rain, but ofcourse once we rented a car: sunshine! (Murphys law!!)

So, we are wondering around with a car and still enjoying our nice house. Finally we found a preschool that we like but still need couple of documents. It is a public preschool basically for inmigrants, it is for free and is wonderful although it is on the other side of town (as always!!)

The other great thing is we found the closest playground, and it reminds me of finish playgrounds it has lots of toys and things to do. It is basically for little ones (laia feels like a very grown up), but still both enjoy it tons. Friday there was a bubbles spectacule and it wonderful seeing all the kids, parents and nannys running after bubbles in the grass

Saturday, not much, we had an appointment to the doctor (school certificate needed) at 1pm so the day was gone. However we decided to go to San Francisco and have a short walk: Nice!!

Versione Italiana

Non troppo da dire a ancora, siamo pieni del lavoro burocratico e di volere farlo velocemente poiché la scuola della ragazza dipende da esso!. Il tempo è stato terribile, lotto di pioggia, ma pur troppo una volta che affittassimo un automobile: sole! (legge di Murphys!!) Così, stiamo andando intorno con un automobile ed ancora stiamo godendo la nostra casa piacevole.

Infine abbiamo trovato una scuola preliminare che gradiamo ma ancora abbiamo bisogno delle coppie dei documenti. È basicamente una scuola materna pubblica per i inmigrants, è per libero ed è meraviglioso anche se è dall'altro lato della città (come sempre!!)

L'altra cosa grande è noi ha trovato il parco giuoco più vicino e mi ricorda dei quelli de la Finladia, ha lotti i giocattoli e cose da fare. È basicamente per quei piccoli ma ancora entrambe lo godono tonnellate. Venerdì là era uno spectacule delle bolle di sapone ed esso meraviglioso vedendo tutti i bimbi, genitori e babysitters che correbano dopo le bolle nell'erba.

Sabato, non molto, abbiamo avuti una visita al medico (certificato della scuola stato necessario) a 1pm in modo da il giorno è stato andato. Tuttavia abbiamo deciso andare a San Francisco ed avere una camminata corta: Bello!!

Sala de espera...

Ya cambiamos de hemisferio y nos corrimos unos cuantos paralelos para ubicarnos sobre el Oceano Pacifico..., después de unos días de viaje damos un parte de tranquilidad llegamos completos y entusiastas.

El viaje fue largo por la cantidad de vueltas que dimos para llegar y por eso el nombre del post... Sera decir que nos toca tener paciencia porque asi es como se nos presentan los viajes, menos mal tenemos un par de soles por hijas que se han visto obligadas a acostumbrarse y lo toman con calma.


Antes de irnos de viaje tuvimos un par de eventos de fin de semana, la primita Neva fue a visitarnos el sabado y a pesar de los celos de Ilona (que se debate entre sus ganas de crecer y la comodidad de ser las mas chiquita) lo pasaron MUY BIEN, se pintaron la cara y jugaron de lo lindo!! Nos hizo falta Luna!!. Esa misma noche asistimos en Bogota a una presentacion de danza oriental de la Tia Sandra que nos descresto!! Fue muy elegante en teatro, con venta publica de boletas, programa y todo, Laia dijo que la bailarina que le habia gustado mas habia sido la profesora... y la tia CLARO!.

Laia e Ilona estaban un poco decepcionadas por no poder ellas bailar tambien asi que al siguiente dia (domingo) se organizo una sesion especial en casa de mis papas para que ellas pudieran bailar con la tia, se disfrazaron y todo!!

El martes muy temprano se inicio el viaje que nos llevaria por Caracas a Miami. Mi tio y Norma nos esperaban y estuvimos hablando hasta muy tarde. Julio descubrio el cafe cubano con espuma y ahora todos los dias practica para desbancar a mi tio como el experto en el tema. Pasamos el miercoles en Miami en companhia de mi tio en la manhana y nos deshicimos de las caracolas en casa de Marcela en la tarde. Mientras los papas se encontraban en una reunion academica como un amigo las ninhas se fueron de playa con Leonor y Marcela.

El jueves finalmente viajamos a San Francisco... Este pais es MUY GRANDE!! 6 horas de viaje y 3 horas de diferencia horaria lo que recorrimos desde el mar caribe hasta el pacifico! Nos esperaba el profesor de Julio y llegamos a la casita.


Las fotos ilustran el barrio en el que estamos viviendo. Es un barrio de clase media del siglo XVIII, casas en madera y de un estilo muy especial. Nosotros vivimos en un 'garage house' en el patio trasero de una de estas casas. Julio dice que el barrio corresponde al imaginario que el tiene de New Orleans... los que hayan ido que digan algo...

La casa esta muy bien, muy comoda y consiguio descrestar a las caracolas. El primer dia casi no logramos calmarlas estaban excitadas subiendo y bajando escaleras, saliendo al balcon, organizando cosas, encontrando sus rincones de juego (hay un pequenho armario con luz cerca de la cama de ellas que ya se convirtio en casa de munhecas), etc. Nos tenian un pequenho mercado y ese dia lo pasamos simplemente consiguiendo comida y cobijas. El viernos iniciamos el proceso de busqueda de colegios o guarderias para las chicas y clases de ingles para Julio...



Ayer salimos a caminar... revivo la situacion de hace treinta anhos cuando saliamos a caminar en Inglaterra (yo tenia la edad de Laia y Andrea la de Ilona), tan pronto como Andrea se daba cuenta que ibamos a caminar se sentaba en el suelo y se negaba a moverse... Ilona tan pronto como llega a la primera esquina se queja de cansancio, dolores, etc. NECESITAMOS UN COCHE!!. Sin embargo nos las arreglamos para conocer un mini templo budista donde hacian una venta de garage (teniamos la esperanza de encontrar un cochecito).

No conocemos mucho todavia, pero aqui vamos!!

English version

Before leaving Bogota we had a nice afternoon playing with Neva (we missed Luna for this!), and we went to see aunt Sandra's performance dancing beily dance. The girls loved the performance and where a bit sad because they were not in the stage, therefore, we arranged a special presentation at home. They got to dress up and had a great time!!

Our trip to Berkeley was a long one. Tuesday we arrived to Miami (stopping for 5 hours in the airport of Caracas), wednesday we spent the day in Miami, during the morning we had my uncle Ernesto taking care of us, while in the afternoon we left the snails with my cousin Marcela and my aunt Leonor for beach time. In the meantime Julio and I went to have a coffee with an Argentinian professor.

Early thursday we left to San Francisco. 6 hours trip and 3 hours difference from Miami to SF!! isn't this country really big? Professor Mayali was waiting for us and took us to our house here. We were really glad about our new house!! The girls were so happy wondering around, up and down, they enjoy the place very much.

The neighborhood is a XVIII century place, wooden houses and beautiful front yards. We live in a 'garage house' in the back yard of one of them. We are still in the process of adapting ourselves to the new environment so there is not much to tell... One thing!! we need a stroller!! Ilona does not stand walking, once she realice we are starting a walk promenade she will complain she is tired or have pain... just like my sister Andrea many years ago when we lived in England.

Versione italiana

Prima del lasciare a Bogota abbiamo avuti un pomeriggio piacevole a giocare con Neva (ci manco Luna per questo!), e siamo andato vedere zia Sandra ballare orientale. Le ragazze amavano le prestazioni e rimastero triste perché non erano loro a ballare, quindi, hanno organizzato una prestazione speciale nella casa. Si hanno vestitto e si sono divertiti!!

Il nostro viaggio a Berkeley era lungo. Martedì siamo arrivato a Miami (fermatti per 5 ore nell'aeroporto di Caracas), mercoledì abbiamo speso il giorno a Miami, nel corso della mattinata abbiamo avuti mio zio Ernesto prendere la cura di noi, mentre nel pomeriggio abbiamo lasciato le lumache con mia cugina Marcela e mia zia Leonor. Nel frattempo Julio ed io abbiamo presso un caffè con un professore argentino.

Giovedì abbiamo lasciato Miami a San Francisco. 6 ore scattano e 3 ore di differenza da Miami a SF!! non è questo paese realmente grande? Il professor Mayali stava aspettandoci e ci ha presi alla nostra casa qui. Eravamo realmente felici circa la nostra nuova casa!! Le ragazze erano felice, su e giù, godono il posto molto.

La vicinanza è un posto di secolo XVIII, lle case di legno e lle iarde anteriori belle. Viviamo 'in una casa del garage 'nell'iarda posteriore di uno di loro. Siamo ancora nel corso dell'adattarci al nuovo ambiente così là non siamo molto da dire a...

Una cosa!! abbiamo bisogno di una passegino!! Ilona non camina, una volta che si rende conto que noi faciamo la camminata protesterà dira que lei è stanca o che avrà dolore... appena come la mia sorella Andrea molti anni fa quando abbiamo vissuto in Inghilterra!