Cumple de Adriana en Utopia!

El domingo pasado nos fuimos a la casa de Neva, a 3200 mts de altura, detrás del cerro de Guadalupe. La mamá de Neva (Adriana, que pronto nos convertimos en la mamá de alguien...) estaba cumpliendo anhos asi que junto con mi tío Efraín, Sofía, mi mamá, mi papá y las caracolas fuimos a Utopía, al terreno donde Adriana, Jaime y Neva pasan sus días entre quinua, maca, vegetales, etc...

En honor a Adriana sus amigos le organizaron un temascal y yo participé por primera vez en mi vida, fue muy agradable.

Las caracolas con su primita organizaron ya el cumpleanhos de Neva, estan esperando a Luna para ese evento conclusión: invitan a los que se porten bien y se coman todo, habra una pinhata de estrella y un ponque de sol! Estamos esperando anciosos!

English version

Last sunday we went to Utopia (behind the mountains of Bogota, 3200m over the level of the sea), the farm where Neva and her parents (Adriana my cousin and Jaime) lived. We were celebrating Adriana's birthday and with this excuse they were doing a temascal (a kind off Maya sauna) which I joined.

The snails had a great time with Neva, they dance and enjoyed planning Neva's 3rd birthday, they hope to have a pinhata with Luna, they will invite everyone that will be good eating and will make the invitations by themselves!.

Versione Italiana

La scorza domenica siamo andatti a Utopia, dove Neva ed i suoi genitori (Adriana la mia cugina e Jaime) hanno vissuto (dietro le montagne di Bogota, eccedenza di 3200m il livello del mare). Stavamo celebrando il compleanno del Adriana e con questa giustificazione stavano facendo un temascal (un genere del sauna degli Maya) anche io sonno andata. Le lumache si sono divertite con Neva, ballano e goduto pensando il compleanno No. 3 de Neva, sperano di avere un pinhata con Luna, inviteranno tutti e faranno gli inviti da soli!.

Cumple 6!

La semana pasada mi Laia cumplió 6 anhos! y el mismo 7 de septiembre en casa de los abuelos Botero tuvimos una tortica a la que asistieron tambien los abuelos Gaitan y la tia Diana con su familia. El éxito total fue el regalo de la tia tia Andrea y de la abuelita: vestidos de bailarinas! que se han convertido en el uniforme del regreso del colegio en la tarde.



Habiamos prometido que para este cumpleanhos ya estariamos instalados en nuestra nueva vida en Bogota (casa, colegio, etc.), casi no se da, pero el dia 9 de septiembre lo logramos y para celebrar nuestra nueva casa invitamos a mas familia a comer un ponque y seguir celebrando los 6 anhos de la llegada de la princesa a la casa!



Estan todos invitados a disfrutar de las vistas que tenemos de Bogota y Salitre desde nuestras ventanas!!

English Version

On the 7th of september we had the joy of celebrating Laia's 6th birthday! We had a birthday cake with grandparents Botero and Gaitan, aunt Diana and cousins.

We promised Laia long ago that we would be settled in our new life in Bogota before this date, well, we almost made it... last week the girls started school, and on the 9th we invite family to meet our new appartment! You are all invited to enjoy the wonderful views of Bogota and the Salitre Metropolitan park from our windows!!

Versione Italiana

Il sette settembre abbiamo avuti la gioia di celebrare il sesto compleanno del Laia! Abbiamo avuti una torta di compleanno con i nonni Botero e Gaitan, zia Diana e cugini.

Tempo fa abbiamo promesso a Laia que prima di questa data saremmo nella nostra nuova vita a Bogota, bene: l'ultima settimana la scuola e iniziata, e il sabato invitiamo la famiglia a venire a conoscere il nostro nuovo luogo! Tutti siete invitati a godere che le viste meravigliose di Bogota e del parco metropolitano di Salitre dalle nostre finestre!!

primer dia de colegio

Después de un laaago período de vacaciones finalmente llegó el tan esperado día! el 4 de septiembre fue el primer día de las chicas en su nuevo colegio el Gimnasio Alessandro Volta.

En Bogotá las cosas comienzan temprano asi que no se escandalicen por lo que les voy a contar, desde el lunes pasado mis caracolas comienzan su día con un madrugón, la buseta del colegio las recoge a las 6.10am!!, por lo tanto deben estar en pie antes de las 5.30am!. Consecuencia obligada de esta situación es retornar a la costumbre de ir a la cama poco después de las 7pm. El primer día no solo hicieron esto como mamá quería sino que además lo hicieron con una sonrisa en la boca!!


No puedo sino agregar que se veian bellisimas (aunque aun no tenemos zapatos de la falda y por ello debemos ponernos tenis esta semana con el uniforme!) y que la sonrisa no se ha borrado de sus caras en toda la semana lo que tiene a los padres FELICES!



ITALIANO AND ENGLISH UNDER CONSTRUCTION