Ciao, ciao todavia...

Con Anna, Ucha, Bianca.... Assuntina... Anna Maria y la Nonna Emilia... Ciao, Ciao




La semana pasada (el domingo que llegamos de Venecia) la familia de Antonio (hijo de Antonietta) nos invito a comer y hornear pan... una gran experiencia con una familia muy querida 'a modo de despedida', habia olvidado postear esas imagenes!!

Ciao, ciao amigos!!

Seguimos en la dura labor de estos dias... despedirnos. En el colegio de las ninhas programaron ayer una fiesta de disfraces para despedirlas... Como se acerca el carnaval y ellas han participado en lo que la escuela hara en un par de semanas supongo que es una forma de contentarlas por que no estaran, lo pasaron muy bien. Los disfraces fueron un exito y todo gracias a nuestra super Anna!! que cocio y volo para conseguir la mejor sonrisa de las caracolas

 
 

Despues de dejar las ninhas en la escuela fuimos al bar de Giorgio y nos tomamos un cafe e intercambiamos dos palabras con Giutsi y Giorgio en su hermoso y acogedor bar en la Plaza Malta de Acquarica...

 
 

Fuimos a despedirnos de Laura (amiguita de las ninhas que esta con fiebre y no pudo ir al cole)... almorzamos en casa de Luigi y Simona y tomamos un cafe con sus padres contando y resumiendo nuestra fabulosa experiencia de un anho y medio... Regresamos a Struda e hicimos un peregrinaje por las casas de los hijos de nuestra recordada Antonietta y terminamos el tour mostrando los disfraces y una cara alegre donde Maria...

ENGLISH VERSION

We are going on with our goodbye journeys... Yesterday the girls had a little party at school with costumes and lots of love. Laia was a fairy while Ilona was a cloth doll, Anna has been a great help finishing the costumes.

We also went to Giorgio and Giutsy's Bar in Acquarica, the greatest place to have a coffee and a chat!!. After school we went to see Laura (a school friend with the fever), lunch with Luigi and Simona followed by a coffee with Luigi’s parents. Return to Struda for a quick visit to Antonietta’s family and finished at Maria’s…

VERSIONE ITALIANA

Stiamo continuando con il nostro arrivederci... Ieri le ragazze hanno avute una festiciolla alla scuola con i costumi ed tanto amore. Laia era una fattina mentre Ilona era una bambola di estracio, Anna ha stato un aiuto grande per questi costumi.

Inoltre siamo andato alla barra in Acquarica, il posto meglio di Giutsy e di Giorgio per avere un caffè e una chiacchierata!!.

Dopo la scuola noi vada vedere Laura (una amica della scuola con la febbre), pranzo con Luigi e Simona è seguito da un caffè con i genitori del Luigi. Rinvii a Struda per una chiamata rapida alle case dei figli de Antonietta e rifinita a Maria...

La Nieve!!!!!!!

Elia y Gino prometieron a las caracolas llevarlas a jugar en la nieve y desde hace unos 20 dias sondeaba las previsiones metereologicas para un dia en el trineo...

El miercoles en la noche nos llamo y dijo AHORA O NUNCA!! asi que partimos rumba al parque natural Sila en Calabria el jueves madrugados... 4 horas de viaje con dos chiquitas que cada 10 minutos preguntaban cuando llegamos? y no lograban dormir de la ansiedad

 
 

Afortunadamente tuvimos una manhana fabulosa y la gozamos! Se hizo de todo: Trineo, batallas de nieve, hombres de nieve y ... risa, mucha risa... Las sacamos de alli con la promesa de pasar algun dia una navidad con la tia en el polo norte y TODOS, TODOS los dias salir a jugar en la nieve





A pesar del cansancio del viaje y de lo que se quejaron de ida al regreso preguntaban si 'manhana podiamos volver a jugar aca?'

 
 


Estos montanheros estaran pronto en casa, en el tropico... y la nieve la seguiremos admirando en las fotos de los blogs de los demas!! esperennos que ya casi llegamos!!
AH!! Al regreso hicimos una breve visita a Oriolo un pueblo calabres bellisimo montado en escarpadas montanhas y con un castillo... pendiente para otro viaje!!

 
 


ENGLISH VERSION

Elia and Gino promised to take the girls to the snow… for 20 days they were surfing the weathercasts and finally Wednesday they sayd TOMORROW OR NEVER! We join them for a 4 hours trip to Sila National Park (in Calabria) and we had a great time in the snow!! Lots of fun!! We manage to pull them away by promising a white Christmas in Finland one day… Despite the hard trip (hard time going) in the return trip they were already asking if we could come back the next day to play… We close the day with a small stop at Oriolo a beautifull town up in the hills… a longer stop one day…

VERSIONE ITALIANA

Visto che cominci avere chiamate italiane in questo blog... proverò a fare il mio meglio per fare i piccoli resoconti in Italiano. Vi prego buon giudicare, io mai non hanno imparato scrivere l'italiano, lo farò con aiuto del Internet e del dizionario!! BENVENUTI!!

Elia e Gino hanno promesso di prendere le ragazze alla neve... per 20 giorni che surfing i weathercasts ed infine mercoledì hanno dito DOMANI O MAI! Li uniamo per lle 4 ore scattiamo al parco nazionale di Sila (in Calabria) e ci siamo divertiti nella neve!! Lotti di divertimento!! Riusciamo a separarli promettendo a Natale bianco in Finlandia un giorno... Malgrado il viaggio duro (tempo duro che va) nel viaggio di ritorno già stavano chiedendo se potessimo ritornare il giorno seguente a gioco... Chiudiamo il giorno con un piccolo arresto a Oriolo un paese bellisimo su nelle colline... un arresto più lungo un giorno? MAGARI!!...

Venecia- Venice- Venezia

Acabamos de regresar de nuestro paseo/despedida de Italia, todos bien: Laia feliz con un collar nuevo de vidrio de murano que compro por ser una campeona caminando!, Ilona un poco despistada pues aun no entiende porque si nos vamos para Colombia terminamos en Venecia, Julio cansado de cargar pero con los ojos alegres de una ciudad que lo reconcilio con la fama de las ciudades bellas (a el no le gusta mucho esa fama, prefiere las ciudades que te sorprenden sin ella) y yo... recuperando mi voz y con la alegria del paseo en familia.

 
 

Creo que desde que supimos que estariamos viviendo un tiempo en Italia habiamos hecho una larga lista de destinos deseables para conocer... no llegamos a conocer casi nada de aquello que pensamos aunque a cambio conocimos muchisimo de la Italia desconocida para el turista corriente. Una Italia tan bella como aquella que prometen las guias turisticas y que imaginamos en los libros de historia. En todo caso de esa lista inicial Julio decidio cumplirme un caprichito y nos fuimos un par de dias para Venecia!

 
 

La ciudad... bellisima. El clima perfecto! A pesar de que estamos en pleno invierno cogimos por suerte esos dos dias en que el sol brillo y las temperaturas subieron inexplicablemente, todo el parapeto de ropa invernal termino despues de las primeras cuatro horas en el hotel... durmiendo. No tuvimos que usar las tarimas venecianas para las inundaciones que provocan las lluvias (las vimos listas pero no las usamos!) y caminamos. caminamos, caminamos.

 
 

Si le preguntan a las ninhas que vieron en Venecia... contestaran en coro PALOMAS!! El gran exito del viaje fue ese, las palomas de plaza San Marcos y su habilidad para encaramarse en cabezas, brazos, zapatos... Fuimos la atraccion de todos los turistas asiaticos y sus maravillosas camaras digitales. Si le preguntan a los padres que vieron en Venecia... una ciudad fabulasamente grande, con una arquitectura de epoca muy uniforme (a excepcion de la estacion del tren HORRIBLE), que descresta por ese tamanho y por el hecho de que no ha sido torpeada con edificios modernos, mantiene su estilo, las construcciones respetan su caracter. La Basilica de San Marco, bellisima diferente de todas las demas, para mi tan especial como la mezquita de Cordoba!

 
 

Un punto a resaltar de la ciudad: Muestra de que incluso en una gran ciudad se puede vivir sin carro!, impresiona pensar que alli todos (incluso los ricos) caminan al lado tuyo!, un punto a reprochar: Confirma mi sensacion de las ciudades italianas: los muertos, los monumentos son mucho mas importantes que los ninhos, es practicamente imposible encontrar un parque un sencillo grupito de rodadero, columpio y rueda! Nos costo encontrarlo pero lo hicimos y estamos dispuestos a compartir ese secreto con quien lo necesite, con un viajero acompanhado de ninhos y cansado!

Maravillosa experiencia!

ENGLISH VERSION

Just returned from a 2 days trip to Venice. This was one of our italian spots in the list 'to do'. Most of this spots remained in the list since although we would have loved to go the time run away and we did not, however I am not complaining, we manage to see a lot of the unknown Italy, the Italy out of the tourist guides and history books.

 
 


Anyway, this 2 days in Venice was a nice family trip, we manage to se quite a lot despite the rithm that 2 kids may put. The kids best shot of Venice were the pigeons in Saint Mark's Square, they just love feeding them. For us the size of a city with a very same style (just broken by the train station building) and the faboulous basilic of Saint Mark was the best part of the whole couple of days. Just wondering arround is a pleasure.

 
 

Just one complaint: Venice confirm our feelling of italians main support to monuments and past, rather than to kids... it is very difficult to find a playground dispite of the several squares around where a small kit of games could have place we did walk a lot to find one! If you are travelling with kids to Venice we are ready to share this secret place wiht you.

Despedida donde Emilia

Ayer aprovechamos una tarde soleada para ir a la Masseria de Emilia (suegra de Antonio Fassiello) y despedirnos... hay pollitos nuevos... habia huevos... y muchas historias de abuelita que contar!!

 
 

Hoy nos vamos en un viaje despedida de Italia a Venecia... estaremos un par de dias por alli... ya les mostrare fotos!!

AH!! comenzaron los dias del anho mas felices para Julio: tengo mi resfriado anual en el que no me duele nada pero la voz SE VA!! Julio dice que es feliz por que son los dias en que lo dejo hablar... tan caballero el, Verdad? en fin, ustedes no se salvan pues sigo escribiendo!

Comienza la retirada!

Como familia salimos de Bogota a finales del 2003, estuvimos viviendo en Vilanova i la Geltru hasta agosto de 2004, nos fuimos a Finlandia a conocer a Luna y trasteamos nuestros corotos hace 18 meses a este rincon del tacon de la bota italiana hace 18 meses...

Cuando Laia e Ilona llegaron aca estaban con 4 y 2 anhos (recien cumplidos y proximos a cumplir, respectivamente) y se veian asi:



Ahora, 18 meses despues han crecido mucho, han aprendido italiano, se han convertido en preciosas ninhas que gestualizan como los italianos, se han adaptado muy bien a este nuevo ambiente y ... llego la hora de irnos!!

En un par de semanas comenzamos el itinerario de los proximos meses que nos llevara a instalarnos en Bogota en julio de 2006!!
Primero debemos ir a Espanha (una semana en Barcelona donde Carolina defendera su tesina de maestria POR FIN!!), luego estaremos de visita en Bogota un mes (organizando los documentos de la visa para viajar a California).
Los meses de abril, mayo y junio los pasaremos en Berkeley, donde a Julio le ofrecieron una beca de investigacion por 3 meses en la Robbins Collection... la mama aprovechara para profundizar en sus temas de 'derechos de autor' y las hijas quiza consigan hacer nuevos amigos y aprender algo de ingles!!



Con dos ninhas grandes que no se parecen a las que trajimos nos vamos... pero, no dejen de pasarse por aca, los caracoles siguen su LENTO, LENTO, LENTO camino a casa... ahora vienen las despedidas, el viaje que nos llevara por tierra, mar y aire a Bogota (a comer platano!!) y a lo que en este momento ocupa nuestra cabeza... la conquista de California!!.

Quien sabe, es posible que nuestros nuevos destinos nos permitan encontrar parques agradables y bien equipados (nuestra meta en cada viaje), lo que si es seguro es que todos los recuerdos y la gente que estamos dejando aca tendran su puestico en nuestra casita de caracoles y asi podremos llevarlos con nosotros en los viajes que comienzan!.

English version.

We start this snail period as a family at the end of 2003. We lived in Vilanova i la Geltru first for about 9 months, then we went to meet Luna in the far north of Europe, and we moved all together to this corner in the south of Italy.

After 18 months here you can see all the changes of the girls, they arrived with 4 years and about 2 years, and we are leaving now with two girls that are fluent in italian language and even in italian manners.

Our SLOW, SLOW, SLOW, trip will bring us back to settled in Bogota next july. We are leaving in a couple of weeks from Struda, but we will first go to Spain (one week so Carolina can end her master's degree), one month to Bogota (to finish all the visa paper work) and finally 3 months to California.

Julio got a fellowship at the Robbins Collection for 3 months so we will be there from april to june... lets hope the girls will learn some english and get some friends.

 

The best thing we are carrying wiht us in our snail shell is all the people and friends we made over here! but do not stop passing by! we will keep you informes of all our new adventures, another trip is about to star!