Six Flags- Mundo marino

El martes antes de irme para Brasil (los que no lo sepan... estuve en Rio de Janeiro en fin de semana pasado!) fuimos en familia al Six Flags-Mundo Marino, como una forma de despedirnos de EEUU en uno de estos parques tan americanos.

Una delicia, las caracolas se gozaron el parque y los animales particularmente esa mama leona marina amamantando a su bebe recien nacido.

Fue un dia de sol y mucho caminar, lo disfrutamos muchisimo!, ahora estamos alistandonos para regresar a Bogota, lo que sucedera el proximo fin de semana!


English version

Last week just before I left to Brasil (yes, for those who do not know it I was in Rio las weekend!!) we went to Six Flags Atlantis- Marine World. It was our way of saying goodbye to this place in one of those very american parks. We had a great time, we enjoyed the best that mother sea lion with her just borned puppy. Next weekend we are going home, to Bogota finally.


L'ultima settimana appena prima che ho lasciato a Brasil (sì, per coloro che non lo sapebanno sono stata el fine di settimana en Rio di Janeiro!!) siamo andati al Six Flags Atlantis- mondo marino. Era il nostro senso di dire arrivederci a questo posto in uno di quei parchi molto americani. Ci siamo divertiti, noi abbiamo goduto di piu la leone di mare madre con la sua piccola appena nata. Il prossimo fine di settimana tornamo a Bogota!

Napa y Sonoma

El sabado Stephanie y Carlton (Carlton es hijo de una de las primas Parra de mi mama) alquilaron una van y nos llevaron de paseo por el valle de Napa. El valle de Napa es la region vinicola de EEUU, y su produccion acaba de ganarle a los mejores vinos franceses (Julio esta de placemes por tal hecho), asi que nos dimos una vuelta probando vinos, disfrutando paisaje.


Afortunadamente Ilona solo se malqueo al final, asi que el paseo con un agradable sol pudimos disfrutarlo.


La jornada se cerro con una visita a Sonoma un pueblo con una arquitectura como la nuestra (colonial espanhola), un pequenho centro comercial con una agencia de viajes nordica que tenia un par de trolls (fotos para Luna de Laia) y un hermoso parque.


Este es un mural del VALLE DE LA LUNA, foto que tomo el papa caracol para la primita caracola



English version

Last saturday we enjoy a sunny journey in the Napa Valley and Sonoma. Carlton (son of my mother's cousin) and Stephanie rented a van... and off we went through the Californian vineyards, trying the wine production that has beaten french wines in the last contest.

The last stop was Sonoma, a nice colonial spanish kind off town, with a comercial zone where two scandinavian trolls and a nice wall painting of the 'valley of the moon' reminds us of our Luna cousin up in the north!

Version italiana

Il sabato godiamo un viaggio pieno di sole nella valle di Napa e Sonoma. Carlton (figlio della cugina della mia mamma) e Stephanie hanno affittato un furgone… e ci siamo andatti attraverso le vigne californiane, provanti la produzione vinicola che ha battuto i vini francesi nell'ultimo concorso.

L'ultimo arresto era Sonoma, un paese del genere spagnolo coloniale piacevole, con una zona comercial in cui due trolls scandinavi e una pittura piacevole della parete “della valle della luna„ ci ricorda della nostra cugina Luna la su nel nord!

Desde el timon... Golden Gate con niebla

Muir Woods

Desde que supimos que veniamos a California teniamos como destino ir a conocer las Sequoias, esos gigantes que compartieron suelo con los dinosaurios... Queriamos ir a Yosemite, sin embargo como otra cantidad de destinos desistimos pues nuestro objetivo esencial es el estudio y no podemos descuidarlo por viajar. Ademas, las caracolas dia a dia muestran mas cansancio por viajes largos, la verdad se merecen un poco de quietud!!

Cuando Katja y mi tia Lucia nos sugirieron visitar Muir Woods a solo unas millas del Golden Gate supimos que esta si que era una forma de matar dos pajaros de un solo tiro, aunque nos advirtio Katja estos no son las sequoias, ambas afirmaban que el lugar es una belleza y los arboles muy grandes!!



Los arboles se llaman redwoods y son de la familia de las sequoias (Lucia, tenias razon), la diferencia es que estos no tienen un tronco tan impresionantemente grande como sus famosas primas gigantes, pero son increiblemente altos!!

Lo pasamos genial, una experiencia deliciosa... vean el corte trasversal de un trono de un arbol de mas de 1000 anhos!!

English version

We could not leave California without having a glimpse of the big sequoia trees, those who lived with dinosaurs in primary times... We could not make it to Yosemite, but manage to go for a nice walk to Muir Woods a wonderful park with impressive Redwood trees (sequoia family) not as huge as those well known giant trees but tall, tall, tall. We had a great time and enjoy the landscape!!

Versione italiana

Non possiammo lasciare la California senza guardare degli alberi grandi di sequoia, coloro che ha vissuto con i dinosaurs nei primi tempi… Non potremmo farli a Yosemite, ma riusciamo ad andare per una camminata piacevole ai Muir Woods un parco meraviglioso con gli alberi impressionanti del Redwood (famiglia di sequoia) non tanto enormi quanto quegli alberi giganti ben noti ma sonno alti, alti, alti. Ci siamo divertiti e godiamo il paesaggio!!

Para la tia sandra

Regresamos al campus de la universidad esta vez con mani y nos encargamos de convencer a las ardillitas que eramos de confianza, al final laia e ilona consiguieron que las mas arriesgadas comieran de sus manos (pensamos mucho en la tia tia sandra!!)

Desde el timon, Golden Gate