jueves, diciembre 29, 2005

Los Malestares del Invierno

Es oficial llego el invierno!! y con el invierno llego nuestra primera maluquera de consideracion. Ya les habia dicho que Ilona estuvo maluca la semana pasada, no le ha terminado de pasar pero ya no hay fiebre, queda un poco de desanimo y algo de mocos... ademas de unas imagenes de las hermanitas que reflejan el animo de maluquera de Ilona y el maternal de Laia


Nuestros mejores deseos por un 2006 lleno de salud, paz y amor!!


Posted by Picasa


Posted by Picasa

English version

Some images of the girls during Ilona's last illness, she get advantages of her mud and her sister's wishes to behave as a mummy...

Best wishes for the comming year, may peace, love and health be with of all you!!

lunes, diciembre 26, 2005

El Presepe Vivente...

Anoche empezo el esperado evento de la navidad... el pesebre viviente. En varios de los pueblos de la vecindad se organizan estos eventos en castillos abandonados, plazas bonitas o, como en el caso de Struda, una cantera abandonada a las afueras del Pueblo. El anho pasado intentamos visitar varios, conseguimos dar un paseo por dos o tres, pero terminamos yendo noche tras noche al nuestro, al de Struda, en donde Valerio es el pastor y se alegra mucho de tener dos bellas pastorcitas que le ayuden en la comparsa.


Posted by Picasa

Ilona no quiso disfrazarse el anho pasado, en cambio se animo a ponerse algo raro este anho y lo arreglamos con una ruana y un amarradijo, Laia aprovecho su disfraz de Virgen y dice no ser una pastorcita, es una pequenha virgencita. El pesebre tiene muchas escenas la del pastor, la del zapatero, el pescador (con lago, quebrada y todo), la alfarera (exito del anho pasado con laia), la panaderia, un templo griego, la queseria, la carpinteria, el herrero... hasta el pesebre con la familia de Jesus.


Posted by Picasa

Las ninhas se unen a Valerio en el puesto del pastor y se convierten en una familia de pastores (este anho con conejos tambien) que cuidan los animales alrededor de una fogata y son una gran atraccion del pesebre. Sobra decir que la ovejita mas pequenha es el centro de todas las miradas, abrazos y carinhos.


Posted by Picasa
Ilona fue la gran revelacion de anoche, todo se maravillaban de verla tan seria y profesional y contesto miles de preguntas sobre todo relacionadas con su edad y nombre... nunca perdio la compostura.

Posted by Picasa
Laia acepto cambiar el vestido original del disfraz (el de la primera comunion de la hija de Anna) por uno que forma parte de nuestra coleccion de disfraces, pues asi podia tranquilamente alzar los animales, consentirlos, acariciarlos, en fin jugar en el pesebre. Laia se pasea con mucha propiedad entre la gente del pesebre saludando y luciendo su disfraz... Ya se imaginan nuestro plan de los proximos dias, 25, 27, 31, 1, 6 y 7, fechas en que estara el pesebre en funcion!

English version.


Christmas eve start with the best event for the girls, the representation of Christmas... They put on their customs (we made them up in a second) and we are off ... in a couple of minutes we are carring a baby lamb and behaving as little actreesses. This is a very popular activity around in many towns the alive representations are going on these days and they love them, moreover if we are in Struda's Bethlem and with our favorite shepherd Valerio!!

Posted by Picasa

domingo, diciembre 25, 2005

Babbo Natale... en la vigilia de Navidad

Al final no hicimos plan especial para la vigilia de navidad, entre otras cosas porque Ilona ha estado un poco agripada, pero el plan al final no pudo resultar mejor... en Strudá tienen para esta noche una iniciativa hermosísima que es la de facilitar que Papá Noel vaya a las casas de los vecinitos a llevarles los regalos. Los papas consignamos los preciados deseos en la mañana y en la noche un Papá Noel en auriga romana tirada por un veloz corcel y acompañado de una banda que toca villancicos llega a timbrar a la casa de cada uno de los niños inscritos (es la versión local del hombre de barba blanca en un trineo que desciende por la chimenea y lleva regalos a todos los chicos).

 
 Posted by Picasa
El viernes le dijimos a Laia e Ilona que Papá Noel había llamado a Julio, que era posible que este año empezara su recorrido navideño en Strudá y que quizá tendría tiempo de saludarlas, que debían esperarlo atentas. Laia manifestó su incredulidad pues recuerda al menos dos navidades en que le ha estado a la caza infructuosamente, pronosticó que eso no ocurriría que el llegaría de afán y dejaría los regalos.

 
 Posted by Picasa

Imaginen la cara de Laia cuando empezamos a sentir la música, cuando salimos al balcón y vimos que venía un desfile extraño por la calle, cuando sonó el timbre… Ilona dormía y la tuve que alzar en brazos y arropar con una cobija mientras Julio volaba por las escaleras con Laia… Dos paquetes de juguetes venían con un sonriente Babbo Natale que intentó confirmar el nombre de las destinatarias, ‘no, lo siento, esto no parece ser para estas princesas…, repíteme los nombres, confirmemos, SI! Disculpas…”, pasa el susto, todos reímos, las niñas abren los ojos como platos, no se lo creen, dan besos, se dejan tomar fotos… acompañamos a Babbo Natale a su carroza, lo despedimos, nos arrojan dulces, todos aplaudimos, han salido a la calle todas las viejitas que son nuestras vecinas… todas ríen y sonríen…

 
 Posted by Picasa

Entramos en casa de Antonieta para abrir los paquetes, todo les gusta, todo son risas… Ilona, aun no termina de entender lo que pasó, ni siquiera le importó que Babbo Natale le trajera un carro en lugar del computador de la Barbie que había decidido pedir hace un par de días, “Babbo Natale se equivocó, pero no importa me sirve un carro que se convierte en helicóptero para pasear las muñecas”… Laia insiste en que Babbo Natale tiene la misma voz de Valerio… (un amigo que es también el pastor en el pesebre viviente y bueno, que efectivamente ‘se parece’ mucho a nuestro Babbo Natale), o al menos sus ayudantes son de mentiras ’te aseguro mamá que vi. como uno de ellos se quitaba y se ponía la barba!…, “lo que no entiendo es como hicieron para saber lo que yo quería?”

Es tan fácil conseguir una sonrisa en los niños… es tan fácil creer cuando se tienen 3 y 5 años!

sábado, diciembre 24, 2005

la 'recita' de navidad y FELIZ NAVIDAD!!!

Empezamos a cerrar este año con las fiestas que tanto gustan a los niños… Llega Navidad!!! Feliz Navidad para todos, nuestros mejores deseos por una felices fiestas y lo mejor para el 2006!!

 
 Posted by Picasa

Las chicas salieron a las vacaciones de fin de año ayer, y cerramos la escuela con el espectáculo navideño. Ilona ha estado un poco resfriada y por lo tanto no sorprendió que se rehusara a hacer de niño Dios, pero también nos dio una gran satisfacción al aceptar ser uno más de los angelitos y en forma estoica aguantar todo el espectáculo, bailar, cantar y saltar. ¡Un hermoso ángel de pies a cabeza!

 
 Posted by Picasa

Laia por su parte fue la más bella de las madonninas. Hizo de Virgen María acompañando a Matteo (San José) en el centro del espectáculo. Se veía preciosa con el disfraz que Anna (una de nuestras grandes vecinas) me ayudó a hacer. Declamó solita una poesía y se gozó el espectáculo. ¡Bellísima!

 
 Posted by Picasa

English version.
With some images of the Christmas ceremony at the girl's school we want to wish you a Merry Christmas and a Happy New Year!!

 
 Posted by Picasa

miércoles, diciembre 21, 2005

Con las manos en la masa

 
 Posted by Picasa

El ambiente navidenho se llena por estos lados de “purciδδhruzzi” como entre nos se llevaria de bunhuelos, les dejo una muestra grafica de la sesion culinaria que Giulianna organizo con las chicas... para chuparse los dedos!!

 
 Posted by Picasa

domingo, diciembre 18, 2005

El Ratón Pérez Colombiano cruzó el atlántico y estuvo antenoche en Strudá

Sí, antes de lo previsto tuvimos la visita de este fabuloso personaje que fue llamado a recoger la primera pieza que Laia aporta para la joya de su majestad!!

No sabía que el cuento original fue escrito para un príncipe, seguramente con fundamento en un cuento de la tradición oral de entonces, pero encaja perfecto!! A mi princesa catalana el cuento la ha encantado y fue lo único que la consoló ante tan inesperada y traumática pérdida.

 
 Posted by Picasa

El diente venía suelto desde el domingo pasado y hasta el viernes en la noche (momento de la pérdida) tratamos de prepararla para lo que sucedería, pero no pudimos evitar que se nos escapara la sorpresa ante lo temprano del hecho. Laia solo tiene cinco años!, yo recuerdo que mi primer diente se cayó cuando tenía seis (la encargada del consuelo y explicación fue mi abuelita Lola y vivíamos en Inglaterra, supongo que por eso me acuerdo), Julio no se acuerda pero dice que debía tener seis o siete (él lo que recuerda es que una de sus magníficas piezas fue a parar al estómago por que se la comió). Nuestros involuntarios comentarios generaron lágrimas y manifestaciones expresas de que no quería que se le cayera su diente, que era muy chiquita para una cosa de esas.

En todo caso como no había nada que hacer para complacer a nuestra hija y el diente había iniciado su inevitable camino hacia el bolsillo del Ratón Pérez, yo empecé a chuparme los dedos ante la posibilidad de arrancar un diente!! Si, tengo que reconocerlo (en mi casa lo saben y no desaprovechan oportunidad para explicarlo) yo disfruto arrancando dientes de leche, me siento algo así como una ayudante del Ratón Pérez!!, Es una labor importante que debería ser reconocida positivamente, fíjense que Julio por ‘esperar’ pacientemente perdió una importante pieza de la joya real!!

De pequeña personal y meticulosamente arranqué uno a uno todos mis dientes de leche (excepto el primero que quedo enterrado en una pera, pero bueno, la ignorancia lo explica). Conseguí quitar algunos de los de Andrea que no estaba muy convencida de las técnicas, aunque si recuerdo que con ella tuve la oportunidad de discutir procedimientos que incluían amarrar el diente a la chapa de la puerta y tirarla para ver como volaba la pieza… no, tranquilos, no recuerdo que la hubieramos puesto en práctica. Después tuve la oportunidad de practicar con Sandra, su inocencia y mi ascendencia (no en vano son 10 años de diferencia) e inexperta juventud (en todo caso no más de 10 años), favorecieron que fuera Sandra mi verdadera paciente preferida. Al principio curiosa se dejaba con alguna facilidad, después ya tuve que inventar tácticas cada vez más atrevidas, pero conseguí quitar todos o casi todos sus dientes de leche. Finalmente, Diego (nuestro sobrino hijo de Diana la hermana de Julio) me permitió hace unos años 'ayudarle a uno de sus dientes' cuando estuve presente en uno de estos maravillosos acontecimientos, pero para tranquilidad de ustedes ya había calmado mi ímpetu juvenil así que fui muy civilizada (tampoco es para quedar como salvaje con la familia política).

En fin, con base en estos antecedentes imaginarán la expectativa con que espero la llegada de estas oportunidades con mis hijas (dos boquitas llenas de dientecitos que se caerán y en las que participaré activamente!!)… Julio y mi mamá conocedores de mis hábitos aleccionaron a Laia que durante toda la semana se dejaba ver el diente de lejos, tocarlo con un dedo (me recordaba a Sandra), etc., incluso un par de veces me dijo “mamá, mira que Anna (una vecina) dijo que ellos se caen solos…”,

Tuve que sacar a relucir toda mi experiencia y aprovecharla con los nuevos adquiridos recursos de paciencia y conciencia que van dando la edad y la posición de madre (incluida la promesa tácita a Julio de que esperaría todo lo que fuera necesario, “deja en paz a la niña” decía cuando me veía brillar los ojos)… El viernes en la noche con el diente en su punto y con una descuidada aprobación de Laia… FUERA!!, Laia estuvo sorprendida, pero pronto se consoló con la esperanza de comprobar la historia del Ratón Pérez, con la idea de que evitamos la posibilidad de que el diente fuera a parar en la barriga… como de hecho sucedió al papá!, y con las posibilidades de status que da ser la primera de TODOS sus amigos a los que sucede una cosa de estas, sobre todo frente a Giordanna que ya casi va a cumplir SEIS y todavia: NADA!

Estoy orgullosa de mi, no resultó tan difícil controlar los impulsos…, esperemos que la próxima vez sea más fácil convencerlas de los beneficios de considerar a mamá una ayudante del ‘Ratón Pérez”.

Pero, más allá de las anécdotas y de lo sucedido… la pérdida del primer diente de leche es un hecho muy importante… empieza a evidenciar que los bebes crecen, que ya comienzan a adquirir elementos de su pronta adultez… Lástima que hubiera ocurrido tan pronto mis morbosas satisfacciones hubieran esperado sin mucho problema otro año…

jueves, diciembre 15, 2005

Li “purciδδhruzzi” y las agarraderas

Por acá también estamos rodeados del ambiente navideño, ayer nos llegó el primer ‘pensierinno’ de los amigos, dos bellos platos de “purciδδhruzzi”, hechos por Anna Maria (esposa de Antonio Fassiello).

 
 Posted by Picasa

Esta es una palabra de dialecto (dialecto, dialecto, dialecto, creo que es la mejor expresión de los sonidos arrastrados del dialecto Leccese, es dificilísima para nosotros de pronunciar, algo así como purchithrutzzi), que simboliza este dulce navideño delicia de los paladares locales: bolitas fritas de masa de pizza dispuestas en pirámide chorreadas de miel y decoradas con bolitas de azúcar en colores, perlitas de azúcar plateadas y piñones.

Las niñas mueren por los dulcesitos, yo he empezado a encontrar mucha de la gracia de las bolitas fritas (trasnochadas y blanditas), creo que lo más difícil de superar para nuestros paladares colombianos es el sabor del aceite de oliva en un dulce… En todo caso debemos decir que dimos buena cuenta de él consolándonos por la ausencia de los buñuelos dulces (receta de la abuelita Lola) que estarán siendo amorosamente elaborados hoy en mi casa en Bogotá… Sniff!!


 
 Posted by Picasa

Seguimos en nuestras labores manuales acá estamos pintando (con las pinturas que nos suministró Judas en el viaje a Colombia en septiembre) las agarraderas que yo he cocido A MANO!! cuando tenga el reporte gráfico de las obras de arte se las hago llegar.

English versión

We were offered this wonderful piece of “purciδδhruzzi” tipical christmass dessert by one of our friends. It is a group of fried pizza dought balls covered with honey, sugar color balls and “piñones”… we ate them!!
The other picture shows our labour in drawing some kitchen stuff (doeswe use to catch hot pots) we are painting as christmass gifts. Will post some pics later.

miércoles, diciembre 14, 2005

En casa de emilia

En estos dias cortos (se hace noche antes de las cinco) a veces hay que buscar actividades para despues del colegio, asi nos desempolvamos un poco.

 
 Posted by Picasa

En esta foto las caracolas con el perrito de Emilia, tambien dieron una vuelta entre las gallinas a recoger huevos y comieron unos dulces...

domingo, diciembre 11, 2005

Escapada a Sicilia

Julio se fue a Sicilia... a un congreso de Historia del Derecho en el que hacia una ponencia el miercoles pasado. Dice que Palermo es muy bonito y que lo paso muy bien,

 
 Posted by Picasa

Muertas de la envidia y como era el puente de la inmaculada las tres mujeres de esta familia cogimos un bus la noche del miercoles y amanecimos en Messina para aprovechar la siempre maravillosa hospitalidad de Andrea Romano (profesor de la Universidad de Messina). Julio y yo estuvimos hace precisamente 6 anhos durante este congreso que se celebra anualmente, maravillosa experiencia la de regresar ahora con las dos ninhas. Muchos de los que estaban en esa epoca estaban esta semana y se sorprendieron al ver el cambio de dos estudiantes mochileros a dos padres de familia (todavia mochileros?)
 
 Posted by Picasa

El paseo del jueves programado por Andrea fue a Siracusa y Taormina. El dia fue maravilloso soleado y fresco, el paisaje que se ve desde el bus es muy diverso del que recuerdo, menos agricola y mas industrial, la vez pasada estuvimos en Agrigento y Taormina. A excepcion de la parte industrial en la vecindad de Siracusa el paisaje es bonito, tuvimos la companhia del Etna durante todo el tiempo y vistas de piedra volcanica contra el mar muy bellos.

Visitamos ruinas griegas (un anfiteatro y cavernas prehistoricas) y el casco de la ciudad. Un detalle que resalto de Siracusa, es la primera vez que veo una catedral que esta construida en un Templo Griego (Templo de Apolo), se ven las columnas perfectamente y se respira la grandeza de esas construccuiones, pero sobre todo su reincorporacion. Siempre veo las ruinas o las construcciones encima de los edificios griegos, pero en esta oportunidad es algo asi como la catedral de Cordoba que aprovecha la estructura de la antigua mezquita.

 
 Posted by Picasa

El viernes y sabado Julio siguio en sus charlas y nosotras disfrutando el hotel y caminadas cortas por Messina en busqueda de parques... Todos como siempre admiraron el juicio de mis ninhas para estos viajes y las jornadas extenuantes (jueves llegamos a las 5 am y a las 9am estabamos en el bus para Siracusa, despues de todo el paseo llegamos al hotel a la 1am del viernes!!), se ve que estan quedando bien entrenadas!!

English version
Since Julio was in Sicili, I decided to join him with the girls for the long weekend. Six years ago we came to the same event Julio was attending this year and making the paralell was a nice experience, from a couple of students to a family... time goes!!. Thursday trip was to Siracuse and Taormina. The girls behaved very well and we had a wonderfull sunny day. Friday and saturday, we were using the hotel facilities and searching for playgrounds...

martes, diciembre 06, 2005

Julio en Sicilia, nosotras de manualidades.

Julio se fue el domingo en la noche a un congreso en Sicilia, estara en Palermo y en Messina. Antes de irse aproveche para que hiciera un mercadito... Sin embargo les cuento que eso por aca es muy facil y recuerda las epocas en que todo llegaba a la puerta de la casa.

 
 Posted by Picasa
Esta es una foto de Vittucio (con Julio), es nuestro vendedor de frutas y verduras favorito y pasa por la puerta de casa todos los dias, asi que cada dia tenemos los productos frescos dando un grito a Vittucio desde el balcon y estirando la mano para cogerlo!! (claro, a cambio hay quedar unos euritos, pero valen la pena!!) Julio dice que de regreso a casa le gustaria imponer ese oficio en Tobia.

Entonces, se fue el papito y quedamos solitas con un clima cada dia mas friito..., aprovecharemos estos dias para dedicarnos a las manualidades. Mi idea es hacer con nuestras manesitas los regalos de esta navidad, poco a poco les ire contando nuestros avances en el tema. La idea es ahorrar, tener oficio en las tardes despues del colegio y en la oscuridad de esta temporada y bueno, aprender algo... no menos importante EVITAR QUE LA MAMA ENLOQUEZCA ante la imposibilidad de enviarlas a la calle para que quemen energia.

 
 Posted by Picasa
Nuestra primera tarea: hermosos collares con chaquiras traidas directamente desde Bogota!!

English version
Julio is in Sicilia for a lecture, he will be away for the whole week. Before leaving he did some shopping for us. This shopping is very nice over here since almost every thing rings to your door and you buy the fresh stuff from the local people...

We are using this week without Julio to start our Christmass Project: We are making the christmass gifts our selves!! In the picture the first idea NECKLACES!!