miércoles, octubre 26, 2005

La luna en Struda....

No, no se trata de Luna Leinonen Botero, ya quisieran mis hijas tener a la primita por estos lados para consentirla y mal criarla... No, se trata de una hermosa imagen de la Luna que Julio capturo hace unas noches...

la luna en Struda Posted by Picasa


El clima esta muy otonhal... llueve, hace sol... en fin, la vida sigue su curso sin mayores cambios.

English version
No!! I am affraid is not that Luna Leinonen Botero has arrived to Struda, it is just a nice image that Julio got from the moon visiting our town...

jueves, octubre 20, 2005

Quien 'es' quien?

Aunque siempre las abuelas, madres, tias, etc., han dicho y repiten que los hermanos no se parecen, que los hijos entre si son tan diferentes como los dedos de la misma mano, etc..., aun asi siempre es una delicia comprobar cuanto eso es cierto.

Laia e Ilona no se parecen mucho, ni en lo fisico ni en su personalidad, quiero decir, siempre hay una semejanza que recuerda su origen y educacion similar, pero al rompe son muy diferentes.

Laia es rosita, psicorigida, responsable, dulce y muy sensible, Ilona es mucho mas colorida, tranquila, revelde, decidida y con convicciones propias mas firmes. En este dibujo estoy senhalando las caracteristicas mas marcadas de cada una, lo que, por supuesto, no significa que ilona no sea dulce o que Laia no tenga conductas rebeldes, simplemente son elementos que las marcan a cada una mas que a la otra.

poses que delatan Posted by Picasa


El punto es que mientras a laia le gustan las princesas a Ilona le gustan las brujas, pero ademas ahora esa 'personalidad' empieza a notarse tambien en la comida... Laia es decididamente dulce, quien recuerda a mi papa comiendose un envase de manjar blanco sin respirar? pues esta es digna nieta suya, y en ese sentido podria vivir de todo aquello que lo sea, dificilmente prueba cosas que no tengan una cara agradable y en todo caso tiene un sentido responsable de su comida.

Ilona en cambio es decididamente salada, como su padre, aquello dulce que le gusta la tiene que convencer y se empalaga pronto, puede decidirse a probar cosas nuevas con mas facilidad que Laia y esa decision no depende para nada de como se vea la comida.

Ahora llegamos a la historia de hoy... Ilona en dias pasados amanecio diciendo que ella queria desayunar como su prima Luna, es decir queria un desayuno finlandes!.

Yo periodicamente hago un dulce finlandes (no recuerdo el nombre) que es de manzanas, avena, azucar, y crema de leche al horno que nos gusta a todos menos a Laia (por la apariencia), cuando lo hago guardo unas porciones para los desayunos sucesivos de esta hija menor, asi que sabia que esa era la primera parte del desayuno, pero ella tambien queria papilla..., avena a la finlandesa.

En Italia es imposible conseguir avena asi que el invierno pasado no pudimos darles a las ninhas la avena al estilo colombiano a la que estaba acostumbradas y cuando fuimos a intentarlo despues de un viaje de avituallamiento a Barcelona... ya no quisieron comer (Laia dijo que no por la apariencia e Ilona la siguio, lo que tambien ocurre con alguna frecuencia). Luego, cuando Luna estuvo por aca su desayuno era avena y un par de veces Ilona que se convirtio en bebe otra vez la acompanho, asi que llame a Andrea y le pedi me dijera como lo hacia 'a la finlandesa'.

Es basicamente lo mismo (leche que se pone en el fogon con la avena, se deja hervir un poco y luego reposar otro poco), aca viene la diferencia, se mezcla con mantequilla y sal o con mermelada, azucar... Como Ilona es salada decidi primero con mantequilla y sal y... EXITO!!. Al dia siguiente ella queria repetir (normal es igual al papa cuando algo les gusta el antojo dura varios dias o semanas hasta que se cansan y duran dias o semanas sin querer verlo otra vez), asi que ensaye a la colombiana, con panela... ERROR!!

Llevamos otros 3 dias desayunando a la finlandesa pero eso si como dice Ilona: con mantequilla cocinada!! A ver cuanto le dura!!

martes, octubre 18, 2005

Sabado de fiesta...

De Giorgi con extracomunitarios Posted by Picasa


El sabado pasado estuvimos de fiesta padres e hijas... En honor a los llegados de tierras extranhas el profesor De Giorgi ofrecio una comida en su casa (Masseria Campone) a la que asistimos y en la que algunos se animaron a comer caballo (una de las delicias de la zona). Lamento aceptar que no me encontre entre las aguerridas comensales de carne de caballo, preferi degustar un delicioso y saborido risotto, las multiples entradas y postres.

de fiesta Posted by Picasa


Por otro lado, en Struda este pasado fin de semana fue la sagra 'te la pittula'. La Pittula son como bunhuelos de masa de pizza (bolitas de masa de pizza frita) algunas veces rellenas con verduras (por ejemplo coliflor) que son hasta navidad un plato muy tipico y apetecido. Las ninhas tenian el compromiso de ir a bailar pizzica con Giulianna y Giordanna en la plaza asi que se quedaron con ellas para unirse a la fiesta del pueblo.

Evidentemente yo no tengo fotos de esa noche, pero como el baile se repitio el domingo acompanhe a las bailarinas en esa incursion danzarina de la noche que tuvo un par de anhadidos.

En pleno furor Posted by Picasa


En primer lugar eran ya dos expertas danzarinas (llevan 3 fiestas de entrenamiento), quisieron acudir con falda larga (los vestidos que la tia Tizo les disenho y cosio), llevaron panholetas para bailar como toca y como en esta oportunidad Giordanna no nos acompanho Giulianna fue el centro del baile, bailo como un trompo!!.

la pizzica Posted by Picasa


Lo que se baila en estas fiestas es el baile popular del Salento: LA PIZZICA, que es un ritmo muy alegre. Tiene su origen en el rito de exorcismo que se hacia a las personas mordidas por las tarantulas, aunque tambien tiene muchos elementos de cortejo entre la pareja (como en la cumbia), es muy lindo y alegre.

bailando Posted by Picasa


Realmente ha sido muy bello ver a las ninhas entregadas al baile y a los vecinos con cara de satisfaccion viendolas bailar... ademas con la vestimenta del domingo fueron la sensacion!!

listas para el baile Posted by Picasa


English version
-under construction

lunes, octubre 17, 2005

Recogiendo Huevos...

Despues de un mes de ausencia estamos recorriendo las casas de los amigos y repitiendo hábitos que dejamos por aca... El domingo estuvimos donde Emilia que no ha estado muy bien, se puso muy contenta de ver a las ninhas y salimos casi con un mercado de alli...

Recogiendo huevos donde Emilia Posted by Picasa


Los huevos frescos que nos regalaron los recogieron las ninhas y estaban muy contentas, pues es una actividad que les gusta mucho

De paseo... en la CICLOCARROZA!!

En octubre la vida por estos lados adquiere dos dimensiones: EMPIEZA EL CURSO DEL PROFESOR DE GIORGI y ESTAMOS EN OTONHO!!

La Ciclocarroza una vez mas Posted by Picasa


lo primero significa que llegan estudiantes de latinoamerica para atender el curso del profesor... ahora tenemos a unos 10 brasilenhos, un par de mexicanas y dicen que llegaron incluso unos espanholes. Hay una pareja de brasilenhos que se estan quedando en San Foca (4kms de Struda) a los que masificamos el domingo para un paseo en Ciclocarroza aprovechando que el clima otonhal lo permite.

Luis Alberto y Mara Posted by Picasa


El destino fue La Masseria Gesuini y Los Olivos Milenarios...

Los milenarios con Antonio Posted by Picasa


Ambos lugares producen en quienes los visitan la misma impresion, realmente el paisaje de nuestros alrededores no es desbordante, no es abasallador, pero la imponencia de la masseria y de sus ruinas y la majestuosidad de los arboles milenarios siempre deja a la gente impresionadas. Todavia ocurre con nosotros cada vez que vamos.

Como siempre contamos con la agradable companhia de Antonio que siempre se une al combo!!, las ninhas se portaron muy bien a pesar de que la noche anterior estuvieron emparrandadas bailando en una fiesta local y se fueron a dormir a media noche... pero esto se los dejo para otro cuento.

Papa con la del chupo Posted by Picasa


English version

October has two meanings in our everyday life, on the one hand is the time of De Giorgi's lessons and on the other is fall!!. This mean that there are new students from latin america around (they come to attend De Giorgi's lessons) and a reasonable weather to wonder around in bike.

Con mara de paseo Posted by Picasa


Considering this we invited Mara and Luis Alberto (Brasilians staying at San Foca for a couple of months) for a promenade in the country side with Antonio's bike charriot.

The destination could not be different: Masseria Gessuini and The Millenary Olives. Both as always were a wonderful experience for our guests. The girls behaved pretty good considering they went to bed at midninght since the were attending the party at Struda (yes another one) and DANCING!!, but I will tell you this later.

jueves, octubre 13, 2005

Pilatunas...

Los ninhos y los borrachos dicen la verdad... ese es un dicho popular y quien sabe cuentos chascos nos hacen pasar los ninhos a los padres por eso... Afortunadamente hasta ahora los chascos que me han hecho pasar mis hijas no son muy avergonzantes pero en todo caso son muy discientes...

el bicho Posted by Picasa


Ilona es reconocida en el vecindario por pedir comida sin escrupulos (faltaba mas que un ninho los tuviera cuando tiene hambre, pero eso no quita que la mama no tenga que pedir mil veces excusas...), ella va de casa en casa anunciando que tiene hambre, cuando la tiene, para que le den algo.

Hemos regresado a Struda y nosotros tanto como el vecindario habiamos olvidado ese detallazo, ayer quisieron ir a jugar a casa de Maria (94 anhos) con sus hijas (generacion de mis padres) a las munhecas, despues de comer (dejo constancia del hecho) les di permiso para media hora de juego mientras yo iba con Julio a un pueblo vecino a hacer una vuelta (eran poco menos de las 8pm)

Cuando regrese a recogerlas y meterlas en la cama estaban las senhoras presentes (Maria y dos de las hijas) encantadas con mi bichito (bicho se le dice a los ninhos pilluelos en Espanha y Julio lo usa mucho para referirse a Ilona y sus pilatunas) pues habia anunciado que tenia hambre y que le gustaria que le hicieran pastina (una sopita con pasta pequenha como la que le dan a Maria), cuando las senhoras se disponian a hacerla ella complacida indico que eso estaba bien, pues de lo contrario 'llegaria su mama y se daria cuenta que su hijita tenia hambre', luego al ver que median la pasta le parecio muy poca pues dijo 'oye, pero ten en cuenta que yo TENGO HAMBRE!!' y finalmente, cogio la cuchara y se sento a esperar con juicio a que estuviera la pasta, una vez servida la devoro sin contemplacion. En este punto del recuento llegamos nosotros y claro las carcajadas eran sonoras y yo nuevamente tuve que pedir disculpas aunque entre todos reconocieramos que faltaba mas que un ninho tuviera verguenza de pedir comida!!

De regreso en Struda

con santi Posted by Picasa


Despues de un mes en casa, de ver a todos y dejarnos consentir tuvimos un buen viaje de regreso y ya estamos montados en el tren de la cotidianidad.

Diana, Diego y Santiago Posted by Picasa


Gracias a todos por las atenciones, los mimos y el carinho, pasamos un fabuloso mes y esperamos estar de regreso entre todos ustedes pronto!!

Con la tia Carmenza y la abuelita Posted by Picasa


English version

After a whole month back home we had a good although long trip back home last weekend.

Jugando con Juanda y Sandra Posted by Picasa


We are now back to Struda and the everyday life, school, university, home...

De regreso con Giordanna Posted by Picasa

viernes, octubre 07, 2005

CIAO COLOMBIA

Hoy iniciamos el regreso a casa en Struda... les dejo imagenes de las ninhas en su reposo bogotano...

Comoda??? Posted by Picasa


Ya les contare del periplo para cruzar el charco

La mama Posted by Picasa

martes, octubre 04, 2005

Sombreriando

Mi hermana Andrea ha tenido siempre una gran pasión por los sombreros y durante muchos anhos se dedicó a recoger los que se le cruzaban por el camino. Mi mama ha reducido sus guardados en forma drástica pero todavía conserva los sombreros de Andrea por que ha decidido que seran fuente de inspiración de juegos para sus nietas.

Con Charles Chapplin Posted by Picasa


Una noche salieron del cajón los famosos sombreros y he aquí en estas imágenes como no solo las caracolas sino todos los demás fuimos convertidos en vitrina de sombrerería.

Con la abuelita y mama Posted by Picasa


English Version

My sister Andrea has special interest in hats, she has a lot of them that my mother keep dispite her cleanning tendencies of the last years. She decided her grand daughters will find the hats a nice toy.

Sonrisas Posted by Picasa


One of this evenings she took all Andrea's hats out and we had a nice session of playing and customs...

Sombreriando Posted by Picasa