Disfraces de verano/ Summer customs

Siguiendo con la tradicion y la alegria que es para mis hijas disfrazarse, Giulianna ha encontrado la forma de hacerlo a pesar del verano (en invierno es mas facil ponersen capas de ropa encima para convertirse en princesas), en esta oportunidad se inspiraron en las novias (que por estos dias abundan) para unos disenhos muy originales llenos de tules y velos...

Giordanna y Laia  


English version

Since using costumes are one of the favorite activities of my girls Giulianna found a great way of using them dispite the summer (it is easier in winter time to use cloth pieces one over the other, in summer it is impossible)... take a look at this original bride's dresses for summer...

Giulianna cumplio anhos!!/ Giulianna's Birthday

Nuestra vecina fabulosa, ninhera voluntaria, cocinera empedernida y gran amiga: Giulianna cumplio anhos ayer, le hicimos un ponque ya reconocido en el barrio y que corresponde a la clasica receta de la abuelita Maria Eugenia, cantamos y le deseamos muchos, muchos anhos mas!!

EL PONQUE!! 


English version

Our great neighbour, volunteer babysitter, perfect cook and fabolous friend's birthday was yesterday. Giulianna got from us a beautiful birthday cake, nowadays famous among the people around (original recipe from the granny Maria Eugenia), we sung and wished her many, many other years!!

FELIZ CUMPLEANHOS!! 

German Botero en el tiempo.com/German Botero in eltiempo.com

Hoy encontré una noticia en el El Tiempo (el principal periódico colombiano) sobre la participación de mi tio el escultor, Germán Botero, en un evento en Montreal. Les dejo el link si tienen tiempo de mirarlo.

English Version

I found an article about my uncle, the artist, Geman Botero in today's edition of the main colombian journal El Tiempo, if you want to check on it follow the link

tomates secos

Hace unos anhos descubrimos un delicioso manjar mediterraneo, los tomates secos o pasos. Son tomates que se dejan secar en un proceso similar al de las uvas o ciruelas pasas y normalmente se conservan en aceite de olivas y otros elementos. Son una delicia!

Los de la maestra 


En días pasados nos enteramos que acá se hacen por esta época. Epoca en que los tomates están a la orden del día, llevamos dos semanas sin comprar uno solo pues nos los regalan por bolsas!!

Antonieta se comprometió a ensenharnos y ayer iniciamos el proceso con 3 kilos de bellos tomates.

Aprendiendo 


Espero que el resultado sea bueno, pues de ser así creo que le sacaré mucho jugo a la lección.

los nuestros 


English Version

Few years ago we discovered a wonderful dish the 'dry tomatoes', this are tomatoes that go through a process like grapes and prunes to become dry and crunchy, but afterwards they are kept with olive oil and other things.

Since over here this is a popular dish and this is the period of the year that they produce it, we are learning from Antonieta on how to do it. If this experiment goes on well I will have a new skill for my personal profile!!

Fiesta de Saltimbanquis/ Town party

saltimbanquis 


Anoche Acaya estaba de fiesta, habia una noche de saltimbanquis y artistas callejeros que las caracolas con Giordanna y los papas disfrutaron de lo lindo, comimos un helado y nos reimos un rato.

Bailando 


Hubo un poco de musica y Laia con Giordanna abrieron el baile, han descubierto que es una actividad que les gusta y ahora la explotan a la menor oportunidad.

Con Antonio medieval 


Como la convocatoria de la fiesta hablaba de satimbanquis pensamos que se trataba de una fiesta medieval, Antonio penso lo mismo y se disfrazo de acuerdo con ello, por supuesto que hizo las delicias de las ninhas!!

English Version

Last night there was a popular party at Acaya, few street artist were giving a nice spectacule and we all enjoy it. There was also some music and Laia together with Giordanna started the dancing. Finally, Antonio took out his costume from the closet and was the girl's favorite as a medieval character.

Las frutas del verano/ Summer fruits

Regrese de Roma en medio del calor y entre el calor pasamos los dias de vacaciones. El calor nos ha obligado a hacer modificaciones importantes en nuestro horario vital y ahora la siesta es obligatoria mientras las noches se convierten en la hora del juego y la diversion, contra todo pronostico de nuestra disciplina de padres hemos tenido que aceptar que las ninhas se vayan a dormir casi a media noche!!

Cuando no es Giordanna el companhero de juegos es Mircco otro vecinito con el que tambien comparten los juegos en la calle.

Con Mircco 


Ayer Antonio Fassiello nos acompanho a buscar y recoger moras silvestres, la temporada empieza ahora y ayer aprovechamos para montar un poco en la ciclocarroza y darnos un atracon de moras.

Las moras 


En casa de Antonio las parras tambien estan cargadas, pero dicen que para probar las bellas uvas hay que esperar todavia un poco...

las uvas 


English version

I returned safelly from Rome to the heat of the south, despite some wind now and then the sun is our permanent companion and obliged us to change some schedules. Against all possible thoughts we were obliged to let the girls up until late in the night since is during the evening that playing and running is possible, therefore late waking up and noon nap is compulsory.

la ciclocarroza 


On the other hand, yesterday we joined Antonio Fassiello to another promenade with the ciclyng car and our goal was to pick some nice berries. At his house the grapes are also visible, but we were told that it is still early to try them.

Imagenes nordicas y otra vez Semana.com/ Nordic images and semana.com once again

Hay dos cosas que les quiero contar hoy, que hace unos dias Johanna (cunhada de Teemu y Andrea) me envio unas fotos de la estadia de ellos por aca, les dejo las imagenes para el recuerdo...

En la playa 


Imagenes de primas 


Konsta con las primas 


De otro lado, hace ya algunas semanas habia enviado un escrito para Semana.com (me quedo gustando...) y lo publicaron hoy, espero comentarios!!

Ah!! otra cosa, me voy para Roma un par de dias, Julio queda a cargo del blog y de las caracolas, a ver si se anima a escribir algo.

ENGLISH VERSION

Today's images are from Johanna's lensses (Teemu and Andrea's sister in law), take a look!!

On the other hand, few weeks ago I wrote something for semana.com (yes, again!) and it was published today, if you manage to read spanish take a look!

One more thing!! I am leaving for Rome a couple of days, Julio remains in charge of the snails and the blog... let's see if he writes something

La vida es un circulo/Life is a circle

La visita de Luna nos dejo varias cosas ademas de alegrias, hoy les quiero contar una de ellas, la reaccion de Ilona frente a un bebe en casa que de alguna forma me hizo recordar lo que ocurrio con Laia cuando Ilona entro en escena, pues en ambos casos las protagonistas tenian aproximadamente la misma edad (un poco mas de dos anhos).

Laia no tuvo celos particularmente, un poco mas consentida, llamando un poco la atencion, pero su fuerte caracter maternal domino y desde el principio se posiciono asi con ella, sobra decir que la cosa no ha cambiado mucho... Ilona, en cambio, si bien reacciono con mucha alegria poco a poco fue demostrando reacciones de celos. Se orino varias veces sin avisar y no le llamaba mucho la atencion que yo cargara a Luna, ni que decir cuando cayo en cuenta de que la bebe habia elegido como favorito a 'su' papa, actitudes que ya Julio extranhaba en ella regresaron y volvio a ser la consentida de papa...

Pero de todas las reacciones que Ilona ocasiono hay una que nos llamo particularmente la atencion: el amamantamiento paso a ser un tema central de conversacion y vida de las hermanitas caracolas. Como Andrea lo menciono en su blog ellas discutieron tecnicas e hicieron todas las consultas necesarias a las mamas para entender, pasaron a la practica y jugaron con el tema mucho.

En su momento Laia, en desarrollo de su caracter maternal, lloro mucho por que no pudo amamantar a Ilona y casi no logra entender que ese era un privilegio exclusivo de la mama. Por su parte Ilona tambien parecio estar confundida en algun momento y tampoco tenia claro la exclusividad de la mama para este efecto, esto a la luz de la pregunta que le hizo a Teemu (papa de Luna) 'tu porque no tienes tetas?' claro, si Luna tiene que comer porque no lo hace con el papa?

En fin, en la parte practica, Laia imitaba en algun momento la forma como yo alimentaba a Ilona (a raiz de una serie de inconvenientes muchas veces yo me sacaba la leche a un tetero-biberon y desde alli la alimentaba) e imitaba el proceso completo, pues bien, lo mismo hizo Ilona en esta oportunidad, decidio alimentar al munheco con la tecnica que vio usaba Luna... disfruten las imagenes:

sacando la leche 


listo, ahora a comer!! 


Preparandose 


A comer!! 


English version

Under construction

El dia despues se fue la Tia Tia/ One day after the Aunt Aunt left us

Ayer fue el cumpleanhos de Andrea, para el evento las ninhas y yo preparamos una torta que en la noche compartimos con nuestras vecinas, cantamos y reimos un rato entre las despedidas a Andrea y Luna que se marcharon hoy a primera hora en un periplo que las dejara en Helsinki esta noche.

La cumpleanhera con Luna 


Pasamos 20 dias en la agradable companhia de la comitiva del norte, esperamos que pronto nos puedan volver a visitar o que los encontremos en otro lugar del planeta.

Cantando el 'tanti auguri'  


English Version

Yesterday was Andrea's birthday and we prepared a birthday cake and share it with the neighbords with songs and smiles in the evening.

Ilona cargando a Luna 


The cake was also the excuse for Andrea and Luna's farewell since they left early today to Helsinky, we hope to meet again soon somewhere around the world.

Antonietta tambien cargo a Luna 

Por el campo/ By the countryside

Luna ya esta totalmente familiarizada con nosotros empieza a discutir con las primotas la posesion de los juguetes, se deja cargar, juega, se rie a rizotadas, etc., pero eso si ha descubierto que el miembro preferido de la familia es el Tio Julio... le tira los brazos, le hace muecas, se deja cargar tranquilamente, descubrio el placer de intentar destruirle las gafas...

Con el 'adorado' tio Julio 


Ayer cambiamos el paseo a la playa (la temperatura ha descendido un poco y hay viento) por un paseo al campo a ver la Masseria Gesuini y los arboles de olivo centenarios.

Andrea y Olga 


Al paseo nos acompanharon tambien Giulianna y Olga, caminamos un poco, entramos en las viejas construcciones, tocamos los arboles, bailamos sobre el pasto, reimos un poco y cerramos con un helado en Acaya.

Las primitas con Giulianna y Carolina 


English version

Luna is now very much used to us, she is learning to scream for the posession of the toys against her bigger cousins, she is allowing us to carry her, she is having nice laughts with us, etc. but her favorite is Uncle Julio, she asks him to carry her, she gave him her best smiles and she is trying her best to break his glasses!!

De paseo por el campo 


Our trip to the beach was changed for a trip to the countryside yesterday (weather is not that warm lately and a bit windy), Olga and Giulianna joined us for a promenade to la Masseria Gesuini and the centenary olive trees.

Con la tia 


We had a nice time walking, wondering through the old buildings and plants, dancing and at the end we enjoyed a nice ice cream at Acaya.