En Villavicencio

Para el puente del 11 de noviembre fuimos a visitar a la familia Gonzalez en Villavicencio, pasamos un fin de semana tranquilo y en buena companhia, aca algunas imágines


Hicimos un par de caminatas cortas por los alrededores y las chicas disfrutaron de la piscina olímpica de la finca Gonzalez.


Maria José y sus papas (Glomis y Rafael) estaban tambien de visita asi que aprovechamos para consentir a la bebe. Montar en hamaca y descubrir hormigueros fueron tambien actividades desarrolladas


El domingo madrugamos para ordenhar vacas, pero en esa finca las vacas son muy peresozas!! Hasta casi las 11 no conseguimos ordenharlas! eso si, lo pasamos genial!

English version. Few days ago we went for a short trip to Villavicencio to the Gonzalez's farm and we had such a great time, we went for walks, coddled Maria Jose, milked the cows and enjoyed the landscape!

Versione italiana. Pochi giorni fa siamo andati per un viaggio corto a Villavicencio a casa dei Gonzalez ed abbiamo speso un finne de settimana felice, noi siamo andati per le camminate, habbiamo giocato con Maria Jose, habbiamo presso il latte de le mucche e ci habbiamo goduto il paesaggio!

El Vinhedo

Muchos saben que estamos plantando uvas italianas en Tobia... pues bien, unas imágenes del terrenito con las maticas que estan creciendo y claro, las caracolas con sus vecinas y los perritos

ENGLISH VERSION: We are planting some grape trees in Tobia, here are some images of them and of the place we are planting them, along with some of the snails with their friends and dogs

VERSIONE ITALIANA: Stiamo piantando alcuni alberi dell'uva in Tobia, qui siamo ci sono alcune immagini di loro e del posto dove stiamo piantandoli, e pure immagini delle lumache con i loro amici e cani

Triqui, triqui Halloween

Finalmente llegó el Halloween!!
Lamento el retraso pero finalmente estamos aca con el reporte gráfico de una fecha tan esperada. El viernes pasado fue la celebración en el colegio y para semejante acontecimiento las caracolas se disfrazaron de "colombina" (un personaje italiano) con un disfraz que fue mezcla de la truza que mando la tia tia Andrea, gorros y blusas que coció Graciela, borlas que hizo la abuelita Marugenia, faldas que arreglo Martica, etc (labor de equipo).

El viernes hubo un evento en el colegio en el que cantaron y bailaron, bellísimas!!



Luego el sábado en el conjunto hubo también celebración para los ninhos, para esta oportunidad (dado que el disfraz de colombina habia quedado absolutamente cochino) el disfraz fue de chinitas, hubo espectáculo de magia, títeres y payasos y nuevamente lo pasaron muy bien.

Finalmente antenoche fue la tapa de la alegria: recorrimos 3 torres del conjunto cantando, exhibiendo disfraces, y pidiendo dulces con la amenaza de que el que los niegue se vuelve narizón, todo a cambio de dos bolsadas (las bolsas para la recolección fueron cortesía de la tía Carmenza) de dulces y chocolates!, la verdad creo que fue todo un descubrimiento para ellas eso de cantar por dulces... suena muy bien!!



English/italiano under construction!