Rumbo USA!!

Despues de un mes de cargar baterias, pasear, visitar a la familia y dejarnos consentir llego la hora de la partida. Hoy tomamos el avion rumbo a Berkeley con parada en Miami.



En las primeras fotos una seleccion de imagenes de nuestro ultimo fin de semana en Tobia, donde las orquideas estan en todo su esplendor y las ninhas lo pasaron otra vez fenomenal! Laia asegura que podria quedarse a vivir alli, quizas es por las remembranzas de Struda y la libertad que se respira en un pueblito frente al agobio de la gran ciudad...



En la siguiente foto ademas de otras imagenes de Tobia (notese en particular los fabulosos aretes de pepa de guama a la ultima moda) tenemos fotos con los abuelitos Botero y con Marlen, Carmen y Joel que se dejo atormentar toda una tarde en manos de dos solicitas ninheras!



Todo en Bogota queda listo para nuestro regreso que ya se ve muy cercano, tenemos colegio y muchas ganas de pasar vacaciones con todos los primitos!!, como lo anuncia el simpatico senhor del cartel que nos encontramos en la jornada de elecciones en Bogota (hasta para eso dio el mes en Bogota para cumplir nuestro deber ciudadano) El fin se acerca!! pronto estaremos de regreso en casa rearmando nuestra vida... ah! no se preocupen no se trataba del anuncio de alguna campanha electoral premonitoria era solo la publicidad de un laboratorio dental y su promocion de cajas de dientes que estaba por acabar...

English Version

Today is the day!! We are taking the plane to Miami and next thursday we will be landing in San Francisco, we are therefore starting this last trip of our student's life along with the snails.

In the pictures there are some images of this last month especially some of Tobia where the snails, especially Laia, seemed to had a great time, moreover, she says she could live there for good! I believe there are lots of similarities with Struda and her recent memories of Italy, she feels like at home.

We had a great month in Bogota, in Tobia, with the family and among our mountains, and we are very much looking forward our final return. Like the guy in the picture now we know 'the end is close'! (this was a picture taken during the parlamentary election in Bogota and despite it looks like a premonition for political situation it was just a publicity for the end of a promotion in a store!)

Versione Italiana

Oggi è il giorno!! Stiamo prendendo l'aereo a Miami e giovedì prossimo atterreremo a San Francisco, noi quindi stiamo iniziando questo ultimo viaggio de studio con le lumache.

Nelle immagini ci sono alcune immagini di questo ultimo mese particolarmente alcuni di Tobia a dove le lumache, particolarmente Laia, hanno sembrato si sono divertite, inoltre, dice che potrebbe vivere là per sempre! Credo che ci siano lotti delle somiglianze con Struda e le sue memorie recenti dell'Italia.

Abbiamo avuti un mese grande a Bogota, in Tobia, con la famiglia e fra le nostre montagne e molto stiamo osservando in avanti il nostro ritorno finale. Come il tipo nell'immagine ora sappiamo che 'l'e fine è vicino '! (questa era un'immagine presa durante l'elezione d'el Parlamento a Bogota e malgrado esso assomiglia ad un premonition per la situazione politica era giusto una pubblicità per la conclusione di una promozione in un deposito!)

No estaba muerto andaba de parranda!!

No hemos hecho nada especial, pero siempre hay muchas cositas aqui y alla que nos mantienen ocupados. Ni siquiera tengo fotos especiales para mostrarles pues el computador ha estado molestando y las pocas que hemos tomado no se donde andan...

Se me habian quedado en el bolsillo algunas del viaje de Lecce a Barcelona, asi que les dejo por ahora estas, mientras me entero de donde quedaron las ultimas que Julio ha tomado.

  

El viaje para Berkeley esta previsto para la proxima semana asi que dentro de poco tendremos mas cositas que contar y mostrar...

English version

Not that we have too much to tell, we have been very busy in lot of little things and the fact that the computer is not in it's better shape means that I don not know where are the last pictures. In the meantime and just to let you know we are still arround I leave you some pictures from our trip Lecce-Barcelona that I forgot to publish last time.

The trip to San Francisco is for the next week so remain tuned and see you soon!!

versione italiana

Non che abbiamo troppo da dire a, noi siamo stati molto occupati con tante cose piccoli, ed il fatto che il computer non a la sua figura migliore significa che non so dove sono le ultime immagini.

Nel frattempo vi lascio alcune immagini dal nostro viaggio Lecce-Barcellona che mi sono dimenticato di pubblicare l'ultima volta.

Non dimenticare: Il viaggio a San Francisco habra luogo per la settimana prossima, ci vediamo presto!!

Acabamos de llegar a Bogota pero... vamos rumbo a Berkeley!!

Esta semana han ocurrido tres cosas importantes: Nos dieron la visa de estudio para Estados Unidos, conseguimos un apartamento amoblado en Berkeley y concimos un bonito colegio Italiano.

  

Las dos primeras significan que esta en pie nuestro viaje a EU y que por alli los esperamos en nuestra nueva casa temporal… dejamos el trópico por una nueva esquina, un nuevo lugar y un nuevo idioma… aun no hay fecha definitiva, pero seguramente estaremos dejando Bogota el 29 o 30 de marzo!

 

El colegio es algo que nos tranquiliza pues significa nuestra primera piedrita del regreso a casa… cuando volvamos en julio ese tema debe estar solucionado, aun no hemos terminado de recorrer las posibilidades pero es cierto que el Gimnasio Alessandro Volta ha hecho que pensemos en abandonar otras visitas… ya les contaremos. 

English version

During the current week there has been three important events: We got the permissions to study (3 months) in USA, we find a nice temporary home in Berkeley (look the picture) and we visit a nice and new italian school in Bogota.

We will be travelling to USA at the end of this month to Berkeley and we although we have not visited all school options for our final return to Bogota we are glad we found this nice Gimnasio Alessandro Volta.

Versione Italiana

Durante la settimana corrente ci sono stati tre eventi importanti: Abbiamo ottenuto i permessi per studiare (3 mesi) negli S.U.A., troviamo una sede provvisoria piacevole in Berkeley (osserviamo l'immagine) e visitiamo una scuola italiana piacevole e nuova a Bogota.

Viaggeremo negli S.U.A. alla fine di questo mese a Berkeley ed anche se non abbiamo visitato tutte le opzioni de scuola per il nostro ritorno finale a Bogota noi siamo felici di trovare questo piacevole Gimnasio Alessandro Volta.

Tobia

Ya acomodados nuestro primer movimiento no podia ser otro que hacer un viaje a Tobia para complacer a las caracolas de su sed de piscina y a los padres de la suya de naturaleza tropical. En compañía de los abuelitos Gaitan y la Tia Sandra nos fuimos a Tobia de fin de semana, luego los abuelitos Botero nos visitaron para almorzar el domingo.

Laia e Ilona tenian mucha ilusion del viaje, la idea de usar falda “todos los dias” y de meterse a la piscina “pero todo el dia papi” las llevaba felices. Ademas aprovechamos el viaje para sembrar las cepas de las parras que Antonio Fassiello le regalo a Julio, ahora a esperar cuando podremos poner en practica los conocimientos de mis hijas que se ufanan de haber aprendido a hacer vino en la Scuola Materna di Acquarica di Leche.




La tarde del sabado las chicas se quedaron con la abuelita consuelo en la piscina y los padres y la tia aprovechamos para internarnos en las montanhas y dar un paseo a nuestros ojos, ver un poco de flora tropical en los alrededores de las vias del antiguo ferrocarril.



El regreso fue el domingo en la tarde y tuvimos que emplearnos a fondo con Laia que no queria abandonar el lugar, pues alli tiene muchos perritos amigos, puede usar siempre vestidos y faldas sin medias y ademas hay piscina… promesas de un pronto regreso la convencieron de regresar con nosotros a Bogota.



English version

Our first move once recovered from our long trip could not be other: A visit to Tobia (home town of Julio’s family). The girls were looking for sun and skirt weather, while the parents were looking for nice tropical landscapes. The Gaitan’s grandparents and aunt Sandra joined us for the weekend while the Botero’s grandparents came for lunch on Sunday.



The trip was great to see relatives, swim, cuddle dogs and plant the little grape trees that we brought from Antonio Fassiello’s garden in Italy. Hopefuly we will see this plants grow and my snails use their knowledge in making wine soon (they learn in the Scuola Materna Acquarica di Lecce).

On Saturday afternoon the girls stayed with their grandmother Consuelo in the swimming pool while the parents and aunt went for a walk through the old train rails… beautiful tropical scenario!!. No need to say that we got to use all our arguments to bring the girls back to Bogota, we promised to turn very soon!!

Versione Italiana

Dopo nostro grande viaggio e stato bellisimo andare a Tobia a vedere i parenti, la nuotata, cani da coccolare e piantare gli alberi piccoli dell'uva che abbiamo portato dal giardino di Antonio Fassiello in Italia.

E la nostra speranza vedere che questa pianta si sviluppe e le mie lumache possan usare la loro conoscenza nel fare il vino presto (quello que hanno imparato nello Scuola Materna di Acquarica di Lecce).

El pomeriggio di sabato le ragazze hanno rimasto con la loro nonna Consuelo nella piscina mentre i genitori e la zia sono andato per una camminata tramite il vecchio treno recinta... il piano d'azione tropicale bello!!.

Nessuna necessità di dire che abbiamo dovuto usare tutte le nostre discussioni per portare le ragazze di nuovo a Bogota, abbiamo promesso di tornare molto presto a Tobia!!

Desde Bogota con amor...

Hola!!
Siento mucho la demora para escribir este post… hemos tenido un viaje largo pero llegamos a puerto.

Salimos de Struda (realmente de Acaya) el 16 de febrero, no tan temprano como hubieramos querido, pero lo suficiente. Viajamos por tierra hasta Casino y alli dormimos esa noche. Al dia siguiente viajamos hasta Civitavecchia (al norte de Roma) donde cogimos el barco para Barcelona y llegamos a casa de Primitivo en Sant Boi el sabado por la tarde.

Esta primera etapa del viaje estuvo muy bien, sin contratiempos y buen tiempo, ibamos un poco enguayabados con las despedidas pero con mucha ilusión del regreso.

En Barcelona estuvimos una semana hospedados en casa de Primitivo, compartiendo con Cristina su esposa y sus dos hijos: Angie y Sergio que ayudaron a amortiguar los cambios a las caracolas y nos acompañaron en la celebración del cumpleanhos de Julio (si, es evidente que ya se acercan los primeros 40!!).

En Barcelona aprovechamos para visitar a los amigos: Jose y Julia, Dalys, Jose Maria y Julia, Pilar y Margarita, Montse y a tantos otros que escuchamos por el telefono.

En Barcelona yo presente mi tesina (trabajo investigación para el titulo de maestria) el lunes, me fue bien y con ello cerramos esta etapa de nuestras vidas.

El domingo 26 de febrero cogimos el avion rumbo a Bogotá a donde llegamos el domingo en la noche.

En Bogota hemos estado básicamente compartiendo con la familia cercana (abuelos, tios y primos) y organizando nuestro viaje a EEUU. Si, los caracoles siguen su ruta por el mundo!!, ahora estaremos viajando a California (Berkeley) por tres meses (abril, mayo y junio) ya les daremos detalles del asunto!!

English version

Excuse my delay but after a couple of weeks travelling I am finally in shape to write a few lines. We had a great trip although we were very nostalgic of all the people left in our Italian home…

Our stay in Barcelona was great, I manage to read my reseach work with success, we were able to see lots of friends and we had a great hospitality at Primitivo´s house.

While in Barcelona we celebrated Julio´s birthday (now he is realy close to his 40s!!) and after one week we left towards Bogota.

In Bogota as always we had all our people around and the days run fast gathering with them.

We are doing all the paperwork for coming to the USA. Yes, the snails are still moving, we are going to Berkeley (California) for 3 months starting in april… we will keep you informed!!

Versione Italiana

Scusate il mio retardo ma dopo cualque settimane che io sono infine nella figura per scrivere alcune linee.

Abbiamo avuti un viaggio grande anche se con tanta nostalgia di tutta la gente rimaste nella nostra casa italiana...

Il nostro soggiorno a Barcellona era grande, riesco a leggere il mio lavoro del research con successo, ce la abbiamo fatto a vedere molti degli amici e abbiamo avuti un'ospitalità grande alla casa del Primitivo.

Mentre a Barcellona abbiamo celebrato il compleanno del Julio (ora è realmente vicino al suo 40!!) e dopo una settimana abbiamo andato verso Bogota.

A Bogota poichè abbiamo avuti sempre tutta la nostra gente intorno ed i giorni faccia funzionare la riunione veloce con loro.

Stiamo facendo tutto il lavoro di ufficio per venire negli S.U.A.. Sì, le lumache ancora stanno muovendosi, noi stanno andando a Berkeley (California) per 3 mesi che cominciano in aprile... che vi terremo informati!!