la gente de por aca (I)

Como ya saben hemos venido a parar en un pueblito del Salento Italiano que se llama Struda, es pequenho y pintoresco aunque no tiene nada especial, es muy especial para nosotros.

Struda 

Tal vez lo mas especial que hemos encontrado es su gente y un maravilloso recibimiento y por eso ahora quiero dedicar este primer post a dos vecinas, otro dia seguiremos el recuento...

La Nonna Teti 


Esta es Antonietta, es una adorable viejesita que vive al costado izquierdo de nuestra casa, nos ha adoptado como nietos y mantiene pendiente de nosotros. Ilona es su perdicion, se la supo ganar y ahora es su favorita, sin embargo es Laia la que la secunda en aprendizaje de poesias para ninhos en italiano, ya ha aprendido un par. Para las ninhas visitar a la Nonna Teti (nonna es abuela) es sinonimo de caramelos asi que van felices.

Antonietta esta empenhada en ensenharme las bondades de la cocina campesina italiana (yo no me resisto mucho) y hasta ahora hemos hecho juntas: Pasta fresca (tres modalidades tipicas de la zona), minestronne, berenjensa grilladas en conserva, batata, arveja o guisantes secos a la chimenea... dice que en verano me ensenhara a hacer varias conservas, estoy esperando con ansias. En cuanto a Julio, el es objeto de sus cuidades con cafe y aperitivos cada que asoma su cabeza por alli, sobra decir que el se deja mimar sin problema, eso si a pesar de su interes el no es bien recibido en las clases de cocina, eso no es cosa de hombres!!

Giulianna 


Giulianna vive en frente nuestro y posee un corazon inmenso, es el espiritu libre de Struda, va y viene todo el dia sin cesar, es muy alegre y parlanchina. En navidad estaba empenhada en que participaramos en el pesebre vivo del pueblo disfrazados y haciendo arepas, al final nos transamos por disfrazar a Laia de pastora y exhibirla un par de dias por alli, fue ella la autora del disfraz de Laia en ese momento.

pastoras 


English summary.

We are now living in a nice little town called Struda , where the nicest thing we've found is people.

From among them I decided to start telling you about 2 neighbors, another day I will continue with others.

The 'Nonna Teti' (Nonna for grandmother) is Antonieta, a lovely old lady who lives at the left side of our house. Ilona has becomed her favorite since at the begining was not shy to deliver her big kisses, however, is Laia the one who follows her in learning little italian poems for children. As regards to me, she is willing to teach me some italian dishes and I am very much pleased with this idea, we have already tried some of the recipies and will continue during the remaining time. Finally, Julio is always welcomed to her house with a cup of freshely made coffee or a liquor, he is also very much fond of this nice lady.

In front of our house we find Giulianna, she is a happy and big heart lady, she is here and there during all day, we call her Struda's free spirit... She insisted that during Christmas time we should join Struda's Living Pesebre by dressing as the antiques and cooking arepas for the general public, finally what we do is dress Laia as a lovely little shepherd and join them a couple of days, Giulianna herself was a Shepherd at this Pesebre and was Laia's dress designer.

Oda a las mañas

Hay mañas que no se consideran vicios solo por que no han sido catalogadas socialmente como tales, pero que nos persiguen con su carga negativa y su poder de señalamiento tanto como ellos. Chuparse el dedo, comerse las uñas, el chupo, la mantica, muletillas... Todas ellas tienen sin embargo un caracter tranquilizante que merecerian un espacio positivo y reivindicativo en nuestra vida personal. Es esta contradiccion el aspecto todavia mas contrastante en el mundo infantil que esta plagado de ellos y que se refleja necesariamente en las mamas.

Debo empezar este relato reconociendo mi propia maña que me persigue desde siempre: COMERME LAS UÑAS. Este vicio sin el que no me conozco, excepto por un par de años que despues de la muerte de mi abuelita Teresa y por puro cargo de conciencia ante esta evidencia que la ofendia tanto consegui abstenerme solo para recaer despues, y que es tan horrible y tranquilizadora a la vez, pero que hoy por hoy me enfrenta a un fallo de credibilidad frente a mis hijas. Claro que este fallo solo lo noto yo, pues ellas aun no hacen un analisis de estos, sin embargo, esto es suficiente para atormentar mi conciencia.

Esta reflexion junto con la angustia que me esta entrando ante la evidencia de que se acerca el dia en que mi bebe (Ilona que ya no es tan bebe) debera dejar su maña tranquilizante: EL CHUCHO (Chupete o chupo). Como mama no puedo dejar de reconocer las ventajas de entregarle ese fabuloso objeto y con ello conseguir rapidamente que se tranquilice, que concilie el sueño, que calme el hambre, que no caiga en una situacion que considero peor: chuparse el dedo, etc... todo esto hace que en mi opinion el instrumento en cuestion deberia ser elevado al primer puesto como el mejor amigo de una mama con un bebe..., pero esa misma satisfaccion es la enemiga cuando estamos enfrentados a dejarlo a un lado... Despues de incentivar su uso eres una bruja que se lo va a quitar... pero, claro, ahora la salud y el decoro empezaran a imponerse y llegara el dia en que haciendo de tripas corazon se lo deba quitar!!

Ilona tambien usa un trapito o pañal de tela que se acerca a la cara para dormirse y este por su caracter inofensivo no sera catalogado como peligro para la salud y sera ella la que defina su carga señaladora, asi que por ahora podra conservarlo, veremos si lo hara hasta vieja como la mama el suyo. La existencia de este elemento en la vida de Ilona me ayuda un poco en mi reflexion sobre lo que se me viene encima, pero aun asi angustia la realidad evidente.

Ilona con su chucho y trapito 


Laia tambien uso chupo y quitarselo fue mas simple de lo que jamas hubiera imaginado. Despues de un paseo de un dia para otro con sus compañeros del colegio, en España el año pasado, regreso diciendo que era muy grande para usarlo que no lo queria mas, a la segunda moche cuando la vi que iba a flaquear le propuse cambiarlo por un kit de maquillaje que queria y que no le habia dado pues me parecia muy pequeña (3 años), pero como eran tantas sus ganas pense que seria un aliciente suficientemente fuerte... costo que conciliara el sueño durante un par de semanas, pero al final lo logramos.

Sin embargo, esa maña la cambio por otra cuando esta descuidada o nerviosa necesita acariciar alguna tela suave, asi que es comun verla enredando su mano al borde de la camiseta... Si tiene un vestido se levantara la falda hasta llegar a la camisilla interna para consolarse con su textura suave... Ah!! para conciliar el sueño siempre le ha ayudado acariciar la funda de la almohada, esto todavia lo hace.

Enredando en la mano 


Ilona tiene un caracter mas fuerte que el de Laia y ante la evidencia de que todos somos diferentes y la certeza del proceso ya adelantado.., HAY ANGUSTIA DE POR MEDIO!!

ENGLISH SUMMARY

This is a reflection about some knacks that could be regarded as vicious activities especially in kids, Laia and Ilona had been both tied to a pacifier and the fact that the day when Ilona has to leave it is arriving made me think and reflect of the bad and good that surround this knacks!!

Feliz Cumpleaños!!

Feliz Cumpleaños!! 


Hoy el papa de Laia e Ilona cumple años, como se ve en la foto son tantos que ahora no contamos los años que van sino los que faltan para que cumpla sus 'primeros 40 años'... 2.

Ayer hicimos la torta con la receta tradicional de la familia Botero Cabrera y esta mañana Laia e Ilona la decoraron con su receta favorita: Chocolate y dulces de colores!!

Desde aca queriamos enviar un saludo a todos los tobianos que hoy celebran el nacimiento hace 38 años de este ilustre hijo...

English summary

With a home made cake (decorated with love by Laia and Ilona) we are today celebrating that in 2 years Julio will be 40 (note the candle)... this is easier than filling the cake with 38 CANDLES!! HAPPY BIRTHDAY!!

El pesebre de Acquarica

Durante nuestros paseos por los pesebres (Belenes para los espanholes) de la region en Navidad encontramos este que fue elegido como el favorito de la familia (claro los pesebres vivos estan fuera de competencia!!). Era el pesebre de la plaza de Acquarica, el pueblo en donde esta la escuela de Laia e Ilona. La particularidad de este pesebre es que reproduce el estilo de la casa tipica de la region.

pesebre 


En esta zona hay mucha piedra, asi que la construccion (incluso las cercas) son en este material, la piedra es ademas muy porosa lo que la hace de facil esculpido y se encuentra como material de casi cualquier cosa. La construccion es cerrada y alrededor de un patio central como se ve en las fotos, en la explicacion que daban del pesebre decian que esto protegia la privacidad del hogar de la mirada de extranhos (lo que a mi me recordo mis lecciones de derecho romano, comentario al margen) y me revolco la curiosidad.

otra vista 


Esta construccion hace que los pueblos a primera vista se vean para nosotros quiza un poco agresivos pues ves solo puertas (rara vez ventanas) y estan todas literalmente contra la calle, pero una vez entiendes como son las casas resultan una caja de sorpresas. Desde entonces al pasear por las calles ya sabemos que lo interesante esta dentras de esas puertas y cada vez que vemos una... fisgoneamos y claro!! alli es donde esta lo que se busca, hay unas verdaderas joyas!!

Es una lastima que esta construccion haya dado paso a la moderna que ha dejado de lado la piedra, es invasiva, desordenada y de grandes dimensiones, aunque de alguna forma mantienen el lazo con esa idea original se entra en corredores eternos que estan flanqueados por muchas puertas... como en casi todos los pueblos lo interesante esta al centro de los mismos... Recuerden por favor, que hablo de prototipos, luego sobre el terreno se puede encontrar casi cualquier cosa.

Estoy segura que con el buen tiempo como en los pueblos nuestros la gente saldra a la calle y entonces la afabilidad y amabilidad que hemos conocido detras de las puertas saldra de ellas y se extendera por todo el pueblo.

English summary

During our Christmas promenades looking for the 'pesebres' or 'belenes' (representations of the birth of Christ, I can't remmember the actual name) we choose this one in Acquarica (the town were Laia and Ilona have their school) as our favorite.

It was made after the traditional houses of the region. In the region there are lots of stones and they call it 'soft' stone because it can be worked easily. Outside you have the door of entrance and inside the construction goes around a central 'patio' or court, therefore from the outside you just have doors and barely no windows, while also the whole thing stand literally over the street. In a first glance it looks a bit agresive, but once you learn to look inside you can find really beautifull jewells.

It is a shame new constructions had left aside the stone and other features, however they keep their idea of the original, once you cross the entrance you face a normally big hall and lots of doors on both sides.

I am sure the good weather will bring out all the amability and tenderness that we've found inside this doors, and it will be spread all over the towns.

Es oficial... LAIA TIENE SU RAGAZZO!!

Con esta frase me recibio la profesora de Laia el 14 de febrero (dia de San Valentin o de los enamorados que tambien se celebra aca), cuando llegue a recoger a Ilona a la escuela al medio dia, agrego que esa manhana se habian oficializado 3 parejas entre ellas la de Laia con Matteo. Les presento a Matteo:

Matteo 


Laia ha mostrado su preferencia por amigos hombres (el anho pasado era Roger su mejor amigo) pero no por comprometerse, cuando se le pregunta si Matteo es su novio, ella contesta muy segura 'NO!! es un amigo'. Sin embargo es clara su preferencia por el y por jugar con el, al principe y la princesa, al papa y la mama (siendo Ilona la hija), etc, y habla constantemente de el. Por su parte, cuando recogemos a Laia de la Escuela, Matteo siempre insiste en venirse con nosotros para jugar otro rato con Laia y su mama dice 'el amor, el amor!!'...

De otro lado, Ilona parece seguir los pasos de su hermana mayor, su amiguito en este caso es Donato, que es... un pilluelo!! Esta relacion si es de amor y dolor, Donato a veces no mide su carinho le dan nervios y... un pellizco, un razgunho, que pronto se convierte en un beso, un abrazo... en todo caso, Ilona todos los dias llega con alguna historia de Donato, he aqui a 'Donato Monello' (Donato pilluelo), como lo llama Ilona:

Donato 


Finalmente, sobra decir que estas relaciones mantienen a Julio muy nervioso, considerando que ha sostenido que sus hijas son dos bestales que solo lo miraran a el hasta el final ;)... Poco a poco ira resignandose a la verdadera naturaleza humana? Por lo menos Laia parece que lo pondra a prueba mas pronto que tarde...

English summary:

Last 14th of february (Saint Valentin's) when I went to pick up the girls at school, their teacher told me during this day 3 couples have officialized their relationship, among those couples Laia and Matteo. Laia has shown preferences for male friends since long (last year's best friend was Roger) but still do not accept to have a special commitment rather than special friendship. However, Matteo is her companion in games like mum and dad (being Ilona the baby), princess and princep, etc. Matteo on his side is also very fond of her, he will like to come home after school rather to go to his own... his mother sais 'love... sweet love'

Ilona has also a male best friend, Donato, this relationship is more a love-hate one, since Donato will kick Ilona whenever he gets nervous but will inmediatly gave her kisses... Ilona always return home talking out things about Donato...

In the meantime Julio is getting nervous, since he has always spoken out how his little girls will be only looking after him, and therefore are not going to be involved with any other subject of male kind ;)... Will he change his mind and accept human kind? Laia seems to be on her way to show us if so.

Caracoles ... al agua

Laia, Mateo y la profe 

Alguna vez han metido un caracol en un vaso con agua tibia?? ellos poco a poco sacan el cuerpo del caracol y nadan para luego subir por las paredes del recipiente buscando la libertad... Esto lo aprendieron Laia e Ilona el otonho pasado con Jose y Julia en Terrassa (http://www.terrassa.org/) y ahora siempre que llueve los buscan para comprobar que todavia siga pasando lo mismo...
Hoy empezaron mis caracolas con sus amigos del colegio las clases de natacion de este anho, es 'otra vez' para Laia y 'la primera vez' para Ilona (quien como se puede ver en la foto estaba acompanhada de la mama), ambas estuvieron muy contentas y las disfrutaron a tope!! Como cualquier caracol que se respete se defendieron en el agua y un rato despues salieron tan campantes.

English summary.
Have you ever left a snail into a glass of warm water?? if you do so you will see how they will swim out with no problem, this is something Laia and Ilona learned from Jose y Julia last fall in Terrassa (http://www.terrassa.org/), and ever since we look for snails after the rain to try once again and see them swimming.
Today we started this year's swimming lessons with the school friends, and as every good snail, they managed their way through the water and, after a while, left the swimming pool just as if nothing had happened.
Ilona con mama 

Simplemente fotos!!

4 anos


Lo primero que queria hacer aca era un recuento de lo que mis hijas han crecido asi que les dejo estos collage y los links a viejas fotos para el que quiera dar un paseo mas largo

My first idea here was to gave an idea of how big my girls are now so I let you a couple of collage pictures to look and an old link for those who have the time for a longer trip

http://www.geocities.com/laiagaitan/

(Revise los links a Ofoto que estaban aca (donde tengo los albumes de fotos de estos 2 ultimos anhos) y no esta permitiendo hacer el link directo, asi que quien quiera ver fotos de esa epoca, le pido que me escriba y les envio el link correspondiente...)

2 anos

Pide un deseo ... Abra cadabra!

La Princesa de las Hadas y la Brujita de Colores

Como mis alcances tecnologicos son limitados este blog se construira poco a poco asi que sin mayores pretenciones pero con las mejores intenciones empecemos las historias...

La primera aventura con la que empezaremos este recuento es con una de las actividades que estas lumaque disfrutan al maximo: Disfraces!!. Tambien aca en Italia se celebra el carnaval y este ano Laia e Ilona lo disfrutaron cada una a su manera, Laia de princesa de las hadas e Ilona de brujita. En el colegio hubo una gran fiesta con comida y baile, esto ocurrio hace dos semanas pero todavia lo recordamos. El vestido fue de los que hicimos con la tia Andrea y la abuelita Maria Eugenia, en Finlandia el verano pasado, y los sombreros son disenos de la mama, que cada dia se ve obligada a sacar mas de sus pocas dotes de manualidades para satisfacer a este par de inquietas.

English summary:
Considering my poor technologic knowledge this blog will be built slowly and on the way, so lets just start the tales and hope for improvements to come on the way...

Our first post regards a game that both my lumaque enjoy COSTUMES!!. Here in italy the 'carnaval' is also an important date, Laia and Ilona had a good time each one on her way: Laia as Princess and Ilona as a little witch. There was a party at school 2 weeks ago and they use the costumes we made in Finland with aunt Andrea and Granny Maria Eugenia, while the hats are mama's design.

3... 2... 1... lanzamiento!!

Finalmente nuestra mamá se lleno de valor y se enfrentó con la tecnologia para crear este blog y asi construir un puente que nos una un poquito mas a la familia y los amigos en la distancia... Bienvenidos, esperamos que se pasen por aca de vez en cuando y nos dejen sus comentarios!!

Finally mom faced her fears with technology and work her way through this blog building a bridge with family and friends in the distance... Welcome, we look forward for your visit and comments from time to time!!