Otro primito: Gabriel Andrés Pedraza Gaitán

Nos llegaron algunas fotos desde Ecuador con la imágen del nuevo primo Gaitán, se llama Gabriel Andrés y las caracolas están locas por conocerlo en persona

 

Al tiempo con el nacimiento de Gabriel Andrés su hermano mayor Juan David estuvo hospitalizado... en todo caso en la foto se ve bien y embobado con el nuevo miembro de la familia

 

Llego la Tía

El miércoles pasado llegó la Tia Sandra, las niñas esetaban ya contando los días para el acontecimiento y estan felices con su tía, le tienen programado una buena cantidad de juegos y diversión, veremos cuanto aguanta la tia.

El día antes de que llegara la tia Ilona debutó como peluquera... ¿quién no lo ha hecho alguna vez de niño?, pues Ilona decidió que "tenía un nudo muy horrible", tomó las tijeras de carnicero del papá y CHAZ, vean el resultado del mejoramiento del corte (eso si, este fin de semana !habrá sesión de peluquería!

Laia luce la falda que llegó del polo norte...

English version. Aunt Sandra arrived on wednesday after many months and weeks of patience and expectance from the snails side. They are now very happy to have her arround and ready to play! (lets see how well the aunt will resist)

Ilona has started what all of us once did: She took scisors and cut her hair!: "There was something wrong there mum" she said, ofcourse we will need to visit the hairdresser this weekend,

Finally Laia is wearing the skirt that arrived from the north pole.

Versione Italiana. La zia Sandra è arrivato il mercoledì dopo molti mesi e settimane di pazienza dalle lumache. Ora sono molto felici di avere a la zia per giocare! (lascia per vedere come la zia resisterà)

Ilona ha fatto de la cosa che tutti noi una volta abiamo fatto: Ha tagliato i suoi capelli!: “Ci era qualcosa di male, mamma" che ha detto, pur troppo là dovremo portare dall parrucchiere questa fine settimana.

Infine Laia sta portando il pannello esterno che è arrivato da Finlandia.

Desde Dubrovnik

Más fotos en http://www.flickr.com/photos/64991543@N00/

Hola, llegue a Croacia y despues de un dia de paseo (incluso baño en el mar Adriatico) estoy ya con las manos en la masa!

Una ciudad bonita bastante aporreada en la guerra de los balcanes pero reconstruida por los alemanes.

Propaganda del Alessandro Volta

Cortesía de mi tio Efrain, les dejo la imagen publicitaria del colegio de las niñas para este año... adivinen ¿Quién es?

De regreso

Casi, casi me da vergüenza reaparecer después de tantos meses... pero, de veras que esto de ser profesora me dio un poco duro y unido al robo de mi computador... (que ha dado para justificar todo, incluido el abandono de los caracoles), les aseguro que este retorno se demoró sin querer queriendo...

En fin, el semestre ha estado muy movido, el ajuste a la vida colombiana, laboral y escolar avanza sin ninguna dificultad. Julio cambió de trabajo y ahora esta de magistrado auxiliar en la Corte Constitucional lo que es un gran honor para todos lo que lo rodeamos y sentimos ese éxito un poquito propio (yo por supuesto!), yo sigo con todos mis rollos feliz aprendiendo y las caracolas creciendo con una gran sonrisa en sus caritas, asi que retomemos con calma sus cuentos.

En estos días quizá el tema central deba ser el colegio y sus amigos, las caracolas se han adaptado muy bien al colegio y ya se mueven como pez en el agua entre los amigos. El fin de semana pasado fuimos a una fiesta en el neusa y el domingo en el cole hicieron un evento que se llama SCUOLA APERTA en el que vamos a ver como una presentación que hacen para padres en cada salón en torno a un eje temático en el que vienen trabajando todo el año.

Asistimos al colegio los papas con los 4 orgullosos abuelos y vimos a una rama con cara de Ilona en una canción sobre las plantas y los animalitos y a una orgullosa Laia exponiendo en italiano sobre insectos (muchos de los cuales las familias gaitan y botero recogieron en Tobia y Puerto Araujo durante la semana santa). Luego hubo un partido de futbol de los de preescolar en el que Ilona metió dos goles (Julio protestó airadamente por que le anularon uno) de los cuatro de su equipo y Laia recibió una medalla por el tercer puesto de su equipo en futbol y ganado en las olimpiadas que jugaron durante un par de meses.

Prometo regresar con reportes frecuentes nuevamente, cerremos este con una foto de las dos mejores amigas Ilona y Rebecca, que son como uña y mugre!

I am really sorry for the long silence, I do not have a real excuse so please just forgive me and lets start again the snails stories.

A quick up to date about the family: Julio has changed jobs, he is now a assistant judge at the Constitutional Court and we are all happy for him, I am still with all my Creative Commons issue and the snails are really happy girls.

The pictures I am publishing today are from a birthday party in a wood close to Bogota (Neusa) and from the SCUOLA APERTA celebration at their school last weekend.

The event at the school was amazing, we had a great time with the girls, they showed results of their work arround a certain theme, Ilona was the branch of a tree because they work about the environment, Laia lectured in italian about the insects (most of them we pick them up during the Holy week holydays).

Finally the little ones played a soccer game where Ilona scored twice for her team and they gave the School Olimpic prizes where Laia won the third place also playing soccer.

The last picture is of Ilona and Rebecca the BEST FRIENDS!

Versione italiana

Sono realmente spiacente per il silenzio lungo, non ho una giustificazione reale, pero ci sono ancora storie per le lumache.

Un aggiornato rapido circa la famiglia: Julio ha cambiato i lavori, ora è un giudice auxiliare alla corte costituzionale e siamo tutti felici per lui, sono ancora nell Creative Commons e le lumache sono ragazze realmente felici.

Le immagini che sto pubblicando oggi provengono da una festa di compleanno in un bosco vicino a Bogota (Neusa) e dalla celebrazione di SCUOLA APERTA alla loro scuola nell ultimo fine settimana.

L'evento alla scuola era stupefacente, noi si habiaomo divertito con le ragazze, Loro hanno mostrato i risultati del loro lavoro sopra un determinato tema, Ilona era il ramo di un albero perché il loro tema: l'ambiente. Laia ha parlato in italiano circa gli insetti (noi habiamo presso molti durante pasque). Infine il piccoli hanno giocato un gioco di calcio in cui Ilona notato due volte per la sua squadra e hanno dato i premi di Olimpiadi della scuola in cui Laia ha vinto il terzo posto anche lei per giocare il calcio. Ce una immagine di Laia con uno suo amico... sembra Matteo non e vero?

L'ultima immagine è di Ilona e di Rebecca gli AMICI MIGLIORI!