1977... 2005 - Casi 30 años después mis hijas tienen esa dulce edad

Muchas veces les he contado que a las caracolas les gustan mucho los cuentos, los libros, las historias, las películas, etc… Particularmente que les guste los libros es algo que a nosotros nos alegra en el alma no solo por que es una proyección de nuestros propios sentimientos, si no también por que significa que los esfuerzos por inculcar ese amor dan frutos rápidamente.

 
 

Cuando mi papá ganó su beca para estudiar en Inglaterra yo tenía 5 años y mi hermana Andrea 3, viajamos en familia con la compañía de la abuelita Lola y recuerdo con especial nitidez un casette de cuentos que mi papá compró en España. En nuestra casa en Brighton escuchábamos ese cassette una y otra vez, lo sabíamos de memoria y lo compartíamos con nuestro vecinito chileno Toñíto, imagino que principalmente en las tardes encerradas de invierno (ahora tengo el dibujo MUCHO más claro)… yo incluso recordaba que había fotos con la vieja grabadora que nos servía de cuenta cuentos y aunque a mi mamá le tomó un poco de tiempo encontrar una muestra gráfica finalmente en manos de mi tio la tenemos digitalizada… 30 años después la historia se repite.

 
 

Especialmente aficionada a esto ha resultado Ilona, los CDs (una maravillosa colección de CDs con cuentos clásicos que trae 6 cuentos en cada CD con sus respectivos libros cada uno a solo 1Euro!!) y los libros los hace repetir cada rato y son ahora la compañía a la hora del sueño.

 

nonis 

30 años después la tecnología es otra (del viejo cassette al moderno CD), la cantidad de cuentos es otra (1 cassette con 6 cuentos, 6 cds con 36 cuentos), el idioma es otro (español a italiano), pero la afición y la repetidera es la misma…

TRES AŇOS!!, y otras cositas

Ilona cumplió tres años y se celebraron, en la mañana en la escuela con una torta que hicimos y a la que los padres no acudimos (se celebra en la mitad de la jornada y andamos envolatados, si vamos corremos el riesgo de regresar temprano a casa con dos niñas y mucho tiempo por delante). En la tarde vinieron Giordanna, Mirko y Jean Marco a jugar con las ninhas, en nuestra minicasa esto parecía un ataque a un barco pirata!!

 
 


Aproveché las pinturas de la cara y pinturas para todos: Laia de Princesa India, Ilona y Giordanna de dibujitos varios y Mirko y Jean Marco de Tigres.

También estuvieron Mara y Luis Alberto quienes trajeron los regalos exitosos: Un carro con control remoto y una plancha con su mesa!! Cantamos el ♫Feliz Cumpleaños ♫ y comimos pizza, nos pintamos las caras… rápidito los despache a sus casas y a dormir.

 
 

Ilona estuvo todo el día muy emocionada y contenta, se sentía grande y feliz de ser el centro de atención, además del carro le regalaron una muñeca que le encantó (parece de esas repollas de moda en alguna época) y unos cuentos, además de $$.

Hoy, el sacerdote de Acquarica (el pueblo en que queda la escuela a la que van las chicas) cumplía 60 años de haber sido ordenado, se celebró con una misa en la que ellas recitaron una plegaria…


 
 

ILONA LLEGA CON SU RISA… Hoy hace tres años!

Queriamos pronto incrementar la familia y a principios de 2002 anunciamos que antes de que terminara el año llegarías…, todos te esperábamos con emoción y tratábamos de que Laia entendiera sin mucho trauma lo que sucedería. Esta vez tu papá dudó sobre el sexo del bebé, pero juntos creo que guardábamos la secreta esperanza de que fuera otra niña, estábamos felices muñequeando!!... Cuando supimos que serias otra nena, empezamos el camino del nombre… fue una decisión lenta, nos gustaba mucho Lucía, pero pensamos que dado el nombre de tu hermana era mejor uno que no fuera común en español para que no hubiera diferencia entre las dos.ILONA al final fue la decisión.
Ahora, con el tiempo transcurrido parece tonto, pero recuerdo que hace tres años mi mayor preocupación era imaginar si podría querer a esa cosita que tenía en la barriga tanto como queria a Laia… QUE TONTA!! Todos los papas lo saben: cada hijo se quiere tanto y más que el otro, pero no te imaginas lo lindo que es confirmar que es posible, que a ambas las quiero igual y diferente, mucho y más.

 

Los temores sobre el recibimiento que te daría la reina de la casa, Laia, fueron todos infundados, ella rápidamente dejó de ser Laia para convertirse en ‘la hermanita de nonona’, pronto era como si siempre hubieras estado allí. Desde el principio marcaste las distancias, eras diferente y lo has demostrado desde el primer día, tienes un carácter fuerte, tu padre desde entonces predijo: ‘llegó la horma deL zapato de mamá’. De todas maneras detrás de ese carácter hay una fuerte necesidad de apoyo y cariño. 

 

Eres ágil, seria, tímida y muy observadora. Sorprendes con conclusiones rápidas pero muy estudiadas. No eres de sonrisa fácil, pero cuando las regalas son risotadas fuertes y espontaneas que no se pueden ignorar. Te enfrentas a mi autoridad con mucho coraje… pero poco a poco empezamos a encontrar el camino para entendernos y reconozco que tienes una forma muy especial de salirte con la tuya. Espero que con el tiempo nuestra relación no sea una carrera en la que ganemos una de las dos, espero que poco a poco logremos caminar juntas. 

 

Tienes un conflicto muy grande entre querer ser la pequeña y consentida, necesitas de papá, mamá y mucho de tu hermana (compañera y soporte permanente) para sentirte respaldada y segura, pero pronto reivindicas un tamaño que no tienes, que te ganas moviéndote entre amigos más grandes y mayores que tu. La gente siempre termina admirada de la forma como consigues desenvolverte en lo que parece ser un mundo de gigantes, el mundo de tu hermana, de sus amigos que has colonizado para ti.
Quizá eso sea lo especial de este cumpleaños, que definitivamente dejas a la bebe y empiezas a ser una niña, que rápidamente marcarás los pasos de independencia y no necesitarás tanto a mamá como hasta ahora. 

 

Has aprendido a jugar a las muñecas, a las barbies, a la casita, a las princesas, con tu hermana, pero te atrae el hombre araña, los Increible, las tortugas ninja, los camiones, los carros de carrera, las brujas, los monstruos, los has ido conociendo con los amiguitos y así despegas tu mundo del que tu hermana va construyendo… Compartes con ella el interés por los libros, las historias, la fantasia y estás en tu salsa entre cuentos y fábulas, con personajes que crecen tanto entre hojas pintadas como en páginas en blanco. 

Eres la ‘grande piccolina’ para unos, eres ‘boronita’ para otros, eres el ‘tesoro’ de mamá, eres el ‘bicho’ de papá, eres lo mejor que sucedió hace tres años!!, y este es un gran dia para recordarte FELIZ CUMPLEAŇOS!!

♫La pantera se escapó… ♫

Cuando mi hermanita Sandra tenía la edad que hoy tienen mis hijas alguien encontró en algún almacén de discos uno de canciones sobre la Pantera Rosa, contaba con canciones alguna de esas historias clásicas en las que la Pantera corre varias aventuras mientras un detective la persigue infructuosamente… lo que me acuerdo en forma nítida y clara es del estribillo de una de las canciones ♫”La pantera se escapó… ¿quién la encontrará?, ¿quién la encontrará?...”♫

 


¡Dios mío! No creo saber cuantas veces escuché esa canción, ni las veces que mi otra hermana (Andrea) y yo intentamos infrutuosamente de interceder ante mi mamá para conseguir un cambio en el repertorio… Esa no fue la última vez que tuve que enfrentar la capacidad de aguante que tienen los niños a repetir canciones, cuentos, películas, etc., solo fue la primera.

 
 
Hoy estamos sometidos Julio y yo a la dictadura de LE WINX (un dvd de ellas que compramos, abuelitos miren este link pues son las idolos de sus nietas hoy por hoy!), BAMBI (la película), La Bella Durmiente (un cuento en cd) y un villancico de la virgen… Es decir, la repetición ha colonizado los desplazamientos en carro (canciones en cassette), la tarde de película y la hora de dormir!! Esa dulce dictadura. 

Por el mundo de los Trulli

Aprovechando que las niñas están en el colegio y que una amiga las cuidaba un rato más a la salida del colegio, Julio y yo nos tomamos el día libre y junto con Mara y Luis Alberto nos fuimos a dar un paseo por la zona de los Trulli. Increible pero a pesar de todas las predicciones tuvimos un hermoso y soleado día que dio inicio a un paseo muy bonito.

 

La vez pasada que les conté detalles sobre los Trulli (el que no lo haya visto dese una pasada por ese post pues realmente vale la pena el post es el del 17 de abril). A lo de esa vez agrego que ayer como estábamos sin niñas logramos caminar mucho más y ver más del pueblo. Después de la fabulosa visita al museo y de recorrer las calles sin encontrar un restaurante que nos llamara la atención (no había casi movimiento turístico, la mayoría de los restaurantes estaban cerrados y los abiertos tenían precio para japoneses!!), decidimos adentrarnos por la zona y esperar para comer. 

 

La segunda parada del viaje fue en Locorotondo. Es un pueblo en la mitad del valle de los Trulli... Tiene un balcón desde el que se divisa el valle con sus construcciones dispersas entre parras y olivos. El centro histórico es bellísimo, calles pequeñas, balcones, lindas iglesias y rincones, como era jueves laboral estaba vacío y… encontramos nuestro restaurante!!

Se trata de un pequenho, semisubterraneo restaurante llamado ‘CENTRO STORICO’, en donde sirven especialidades de la región, la comida estuvo muy buena, pero lo que es realmente de notar es que se trataba de un restaurante SLOW FOOD!!. Fue uno de los primeros post que hice, (marzo 25) habíamos encontrado ese movimiento que se contrapone a la idea de ‘fast food’ y habíamos leido un poco sobre ellos, nos habían encantado y además su logo es… un caracol. Pues desde entonces es la primera vez que nos encontramos con la idea en carne y hueso… mejor, en pasta y tomate!! BUENISIMO!! 

 


La etapa final fue Ostuni. La llaman la ciudad blanca, fue la caminata más breve y como en Locorotondo tuvimos una agradable sorpresa, un bello centro histórico! La ciudad está construida sobre 3 colinas y se ven los valles que la circundan y el mar. Callejuelas y balcones, una bellisima catedral… 

En la plaza pública

 

El domingo salimos a dar una vuelta y a aprovechar el sol que acompañaba la mañana otoñal, nos fuimos a visitar los pescaditos de la plaza principal en Vernole (cuando era chiquita e ívamos a Fresno recuerdo que esa era mi actividad preferida) y a montar en bicicleta. Nunca nos hubieramos imaginado Julio y yo que esta actividad tan simple pudiera tener una aceptación tan favorable!!, casi no las convencemos de regresar a casa!!

Había otro par de niños por allí y pronto Laia inició conversación (Julio sostiene que es una capacidad heredada de mí: 'déjala 5 minutos en un lugar con niños y pronto estará hablando no importa de qué, pero estará hablando!'), aunque Ilona también participó y comento sus puntos de vista con energía.

Pronto el diálogo derivó en una discusión sobre las edades y quien era más grande que quien (parece que es un tema muy importante para establecer la jerarquía), creo que los otros dos niños y Laia tenían más o menos la misma edad (todos 5) pero concientes que eso no significaba que eran identicos, concientes que uno cumpliria los 6 antes que los demas siguió una charla en la que trataban de definir quien ‘era’ el mayor.

Fue interesante ser testigo de los parámetros que usaban para tratar de definir eso: hablaron de si comían o no en la escuela, si les dejaban o no usar cuchillos en la mesa, si se vestían o no solos, etc., al final la conclusión fue arroyadora: Ilona era la más pequeña pero pronto sería como ellos por que crecería y podría hacer todo lo que hacían ellos ahora!!

English version:

We went for a small promenade on Sunday morning to take advantage of some nice sun at Vernole’s main square.

The girls met a couple of kids, whose parents got the same idea, and soon Laia was talking to them, followed ofcourse, by her sister.

The most importat issue that soonly raised was to define who was the oldest (it looks like it is VERY important to stablish the jerarchy), Laia and the 2 kids were all 5 years so they needed more information to find out who was actually the oldest (not possible the month of birth even if they new it, they still can’t tell how it works).

It was great to hear the topics that were discussed to find this out: They talk about the meals at school (do they eat or not a school? Little ones before 3 years do not, though Ilona does, because she will soon be 3!), they try to find out who was allowed to use knives at the table, they were talking about being able to put on the clothes on their own, etc., … at the end there was a conclusion: Ilona was the smallest, but whe will soon grow up and will be able to do all the other ones are doing now!! 

TECNOLOGICAS... II PARTE

Seguimos en labores tecnologicas... ahora aprendiendo crochet!!... Y como para no quedarse atras tambien julio se suma a pasatiempos tecnologicos.

 

Las maestras son Ucha y Anna dos de las hijas de Maria que han encontrado en las caracolas dos aplicadas alumnas.

Julio ha descubierto un sitio de musica andina colombiana (guabinas, bambucos, carrilera, etc.) esta encantado y lo recomienda ampliamente no solo a los que estamos fuera del pais, tambien a los que estan en casa!!: bandolitis.com 

TECNOLOGICAS

En días pasados hablando con Andrea me explicó como las manualidades son por sí mismas tecnologías, así que caí en cuenta que estoy muy TECNOLOGICA en estos días, pues estoy dedicada a hacer un cubrelecho para el hermanito de Giordanna que nacerá en estos días y a dar inicio a mi weblog de opinión… tecnologias tradicionales y nuevas tecnologías!!
 

A mi me gustan mucho las manualidades, pero no me dedico mucho a ellas por dos razones fundamentales, mis pobres ojos que no son de muy buena calidad (mi papá dice que ya caducó la garantía y no puedo reclamar…) y mi bien conocida impaciencia que no me deja trabajar en paz. Sin embargo, gracias a la paciencia de mi tia Lucia, la experta de la familia a quien le he dado muchas sorpresas, he conseguido aprender una que otra cosa de Bolillo y Frivolidad. Inspirándome en mi tiita estoy haciendo un cubrelecho para el hermanito de Giordanna que esta por nacer. Hice muchas flores en encaje de frivolidad y unas tiras en ese encaje, compre la tela de algodón y ahora estoy dedicada a pegar todo allí. Además, corte tiras de tela donde las niñas hicieron sus dibujos (con pinturas de tela que les regaló la tía Judith) y las armaremos en forma de Cojines… Les enviare fotos al final del proceso.

No se imaginan los proyectos con que estamos soñando para el invierno que se nos viene encima!!... aunque no me dedique mucho a las manualidades reconozco en ellas un gran potencial de relajacion solo piensas en lo que haces cuando te metes a ello y asi logras olvidar lo demas...

De otro lado, como me ha ido razonablemente bien con esta experiencia y por que día a día lo que estoy haciendo me lo exige (además de que conté con muchos motivadores), decidí meterme en un weblog de opinión en los temas que estoy trabajando… los invito a darse una pasadita, ya me contarán!! 

"Los hombres en la cocina...

huelen a rila de gallina"... Asi decia mi abuelita cuando echaba alguno de sus dominios entre ollas y fogones... menos mal para mi eso no es necesariamente cierto, me he topado con muchos hombres que logran maravillas con unos pocos elementos.
En mi familia las dotes de Fermin (mi tio) son reconocidas y normalmente acompanhan las cenas de Navidad, mientras que en mi propia casa Julio tiene un reconocido poder alquimista entre esas cuatro paredes que son el verdadero hogar de un casa y que luce con gusto en ocasiones especiales y en varios momentos cotidianos.

 
Luis Alberto, el brasilenho que anda por estos lados, ha demostrado nuevamente que este dicho ha dejado de ser cierto. Estamos aprovechando la estancia de el y Mara para que expongan sus dotes. Mara y yo estamos felices de dejarnos consentir y ensayamos lo que hagan!!

English version.
Although my grand mother use to say that men in the kitchen stink, I can tell that this is not true nowadays. Fermin is well known in my family for nice recipes and wonderful christmas dinners, Julio is a great cook who will delight us any time we want, and now we have Luis Alberto who is also showing the good cook a man can be.
No problem with me!! 

Tardes soleadas de otonho

 
Como ya les conte empezo el otonho... con el otonho llegan las lluvias, los dias grises y cortos (algun parecido con Bogota? es pura coincidencia!!).

En este ambiente cuando las ninhas llegan del cole en un dia soleado y por alli esta Giordanna, tienen un paseo que no perdonan... Laia, Ilona y Giordanna arrastran a Giulianna (y en ocasiones a mi) a visitar un par de caballos de un vecino
Despues de esa visita es obligado pasar a darle una vuelta al 'albero dei bambini' o arbol de los ninhos, y escalarlo, claro!
El arbol ha sido bautizado con este nombre porque ha crecido torcido y facilita mucho a mis no muy expertas escaladoras (y ellas creen, a todos los ninhos) subirse en el, el arbol las invita a subirse y ellas no lo piensan dos veces!!

English version
Fall is time of rain, short days and gray sky... therefore, when there is a sunny day the snails with Giordanna will always pull Giulianna, and even me, to visit the horses and the kids tree. This tree got his name because of the way it has bend and offers itself for a nice children ride!! 

Leyendo con la imaginacion o con la memoria

 

Les dejo una imagen que dia a dia se vuelve mas comun en esta casa... Ilona 'leyendo' cuentos a las munhecas e incluso a la hermana!! 

No es que Ilona, ni siquiera Laia, ya esten leyendo (no hemos hecho nada especial para modificar la educacion formal que estan recibiendo, total todavia tienen una vida entera para estudiar!)... no, es que les gustan mucho los cuentos y que se los lean, se los aprenden y luego los leen a las munhecas cuando juegan a que ellas son mamas.

Esta forma de 'leer' la tiene muy desarrollada Laia y a mi se me habia olvidado como lo empiezan a hacer hasta que Ilona empezo en estos dias. Ilona no se si porque no ha escuchado los libros lo suficiente para aprenderlos de memoria, o por que todavia tiene la capacidad de desligar las imagenes a una determinada historia, en todo caso, ella coge el libro y con base en las imagenes INVENTA!!, no se imaginan la belleza y locura de historias que se inventa!!

Laia en cambio ya es una experta, ha memorizado varios libros y no solo se acuerda de las palabras exactas cuando uno los lee (eso de que no le permiten a uno modificar la historia sino que cuando se lee debe ser literal!!), ella cuando le lee a sus munhecas lee EXACTAMENTE la misma historia que tantas veces ha escuchado. Mi hija ya crecio...

Porque sera que en el camino del crecimiento dejamos la capacidad de fantasear? Por ahora disfruto la fabulosa imaginacion de la menor, como en su momento lo hice con la mayor!!

English version

I am happily surprised by the first steps given by Ilona to start reading... she is not actually reading, but she uses her imagination to talk about the drawings she's looking at... once Laia use to do that, but she is now in the next step... she nows the stories by heart and will repeat them to her dolls without special fantasy licenses... growing to an adult is a complex process and we leave imagination somewhere in between...

Un anho en Struda!!

No estaba muerto... estaba de parranda!! Todavia estamos por aca!, un poco ocupados un poco sin mucho que contar, un poco agripados, un poco con nostalgia del buen tiempo y la luz... un poco...

La semana pasada cumplimos un anho de habernos venido a vivir a Struda, ha sido un anho muy lindo, una edad en la vida de las ninhas muy especial, un anho especial.

Algunas imagenes de estos cambios.

 
Uno de los suenhos de Laia es tener el cabello largo y ya llevamos en este proceso un poco mas de un anho. Ayer le pude hacer trenzas espina de pescado que fueron muy admiradas. Es impresionante como ha cambiado en este anho!! 


 
Ilona en estos dias ha recuperado un gran interes por el dibujo. Lo maravilloso es que empieza a hacer dibujos con formas, muy abstractas claro, pero ya empezamos a ver monstruos y personas que salen de las hojas en blanco e inundan de color su imaginacion!! 

English version.

I have not written here for a while... a bit because I am busy, a bit because I have nothing special to say, a bit because fall is here, a bit...

We moved one year ago to Struda and this has been a special year for all of us, a special age for my girls and a special experience.

 
Ilona is now drawing objects, very abstract objects, but still is trying to materialice concepts, something not possible one year ago...  

 
Laia's hair is growing for one year now... you can tell!!