jueves, marzo 31, 2005

Arboles de Olivos Centenarios/ Centenary Olive Trees

Desde el camino Posted by Hello


El clima sigue muy primaveral, entre la lluvia y el sol, asi que aprovechamos un ratito que el sol se dejo ver para dar un paseo en bici y regresamos a conocer los olivos centenarios, les dejo unas foticos, tienen imágenes fantasmales...

Olivos centenarios Posted by Hello


Manhana me voy de viaje para Barcelona y dejo a las caracolas con su papá, asi que a menos que Julio se anime, solo hasta la próxima semana volvere para contarles más cosas...

Desde dentro  Posted by Hello


English version

We are now in a very spring weather, sunny and rainny, but we took advantage of a sunny morning and went back to see the nice old trees, I leave you the images.

Tomorrow I am leaving to Barcelona, so unless Julio finds the inspiration to post something I will see you again next week.

miércoles, marzo 30, 2005

Pascua / Easter

Hoy las caracolas regresaron la colegio después de una semana de descanso que pasamos en casa viendo llover o nublado casi todos los días. Desde el domingo de ramos sólo ayer salió nuevamente el sol y aprovechamos para jugar en la calle en frente de casa con la nieta de Giulianna.

besos al aire Posted by Hello


Con Jordana Posted by Hello


En la noche participamos en la procesión de la Madonna de la Grazia, Ilona en bicicleta y Laia a pie, ambas estuvieron muy valientes, su recompensa fue un bello espectáculo de fuegos artificiales.

English version

Today the snails returned to school after the easter hollidays, we spent this week peacefully at home watching some rain and cloudy days through our window. Only yesterday the sun showed up and we were able to play in the street in front of our house.

During the evening we follow the Madonna de la Grazia procession and enjoyed the fireworks.

lunes, marzo 28, 2005

El dia del padre / The father's day

Nuestra semana santa ha estado muy tranquila y recogida, el clima no ha estado muy soleado aunque no hace tanto frio como hace unas semanas tampoco permite hacer paseos o actividades fuera, asi que no hay muchas aventuras para contar, pero les hago el recuento de una que se me habia quedado en la manga, la historia del día del padre.

En Italia se celebra el día del padre el mismo día de San José, esto fue el sábado 19 de marzo. Nosotras le hicimos a papá hermosos dibujos en témperas y en el colegio las niñas aprendieron una poesia preciosa que ha conmovido a los papas y a todos los vecinos... llevamos 2 semanas escuchándola en coro y por separado.

Ilona declamando Posted by Hello


FESTA DEL PAPA

Per la festa del papà
Un fiume di parole
E tanta pubblicità
Io sono piccolino
Attingo dal mio cuore
Le paroline belle cariche d’amore
Ascolta papa buono,
Guardame e sorride,
Ma chiudi nel tuo cuore
Queste mie parole
Sono l’augurio bello
Di felicità, di pace
E di tanta bontà ....
Grazie, papà caro,
Per quanto fai per me
Quando sarò grande
Lavorerò per te
Buona festa papà!!

Da muy buenos augurios para el futuro de Julio... (El último verso dice: por lo que haces por mi cuando sea grande trabajaré para ti... Feliz Día Papá!) también produce grandes carcajadas cuando Ilona hace una variación y dice al final: Quando saró grande lavoraré per me.

Laia declamando Posted by Hello


English version

In Italy the 19th of march is St Joseph, and they also celebrate this day as the father’s day, we made some nice drawings for Julio and the snails learn at school a nice poem (you can take a look at the italian version above).

At the end the poem says... For all you do for me, when I grew up I will work for you, Happy day dad!!. Both the parents and friends had been listening to the poem once and again for 2 weeks and we all adore the way they say this last part, especially when Ilona gets it wrong and goes When I grew up I will work for myself.

domingo, marzo 27, 2005

Familia Real, la nueva generación/ Royal Family, the new generation

Jugando Posted by Hello


A veces después del colegio Laia e Ilona van a jugar con Matteo a su casa o él viene a la nuestra, estas visitas siempre son la oportunidad para disfrutar de juegos que encantan a los caracoles... disfrazarse de principes y princesas!!

Sonrisas reales Posted by Hello


English version

Sometimes after school Laia and Ilona will continue to play with Matteo either at their house or ours, this is always the excuse to enjoy playing their favorites like using costumes for being prince and princesses!!

New generation Posted by Hello

viernes, marzo 25, 2005

Slow....

Como nuestro símbolo en este blog es un caracol, porque es un animal de los preferidos de Laia e Ilona y nos permite hacer el simil con nuestra actual forma de vida... la casita a cuestas, estamos actualmente muy sensibles a cualquier presencia de caracoles. Esta introducción es para contarles que nos ha llamado la atención este artículo sobre el movimiento SLOW y con sorpresa nos enteramos que el símbolo del mismo es UN CARACOL!!, otra razón más para unirnos al movimiento.

Ahh!!! no parece ser solo coincidencia que el movimiento haya nacido y tenga su mayor número de adeptos en... ITALIA!!

English Version

Because our symbol is a snail we are nowadays sensible to their presence, just read about a movement call SLOW, that uses it as symbol too... this is just another reason to think on joining them!!

And, it seems just natural that this movement was born and has it's greatest development in ... ITALY!!!

miércoles, marzo 23, 2005

La Misa de Pascua / Easter Mass

Los colegios en Italia empiezan las festividades de pascua con una misa, la de mis caracolas fue en la pequenha capilla de su escuela y sorprendentemente se portaron a la altura, eso sí además de cantar, charlaron y jugaron pero sentaditas... ah... Laia y Matteo aprovecharon para demostrarse carinhitos que tenian a todos los presentes al borde de la risa, para Ilona en cambio la entretención principal fue la guitarra de la maestra que la tuvo embobada todo el rato.

Quietecitos?? Posted by Hello

La ofrendas de pascua la presentaron Barbara, Laia y Matteo.

la ofrenda Posted by Hello


English version

The easter holidays will start in italian schools with the Easter Mass, my snails had theirs in the little chapel of the school, they manage to behave properly, however other than singing they did chat and play but from their chairs!!, ofcourse Laia and Matteo also showed up some love while Ilona was completely caught by the teacher's guitar.

Ni de por aca ni de por alla...

Recien llegados conocimos a una pareja de espanholes (de Valladolid) que como nosotros buscaban casa... ellos la tenian un poco mas dificil pues pagaban hotel mientras que nosotros habiamos llegado a un apartamento amoblado por 20 dias, en fin, que nos unio la solidaridad hispana.

Con Marta Posted by Hello


Oliver es estudiante de derecho haciendo un intercambio dentro del programa Erasmus, su novia Marta terminó arte dramático y se vino a acompanharlo, le encantan los ninhos y es capaz de jugar a lo que sea con mis caracolas. Estan viviendo cerca de la Universidad, de vez en cuando logramos coincidir aca o alla para vernos, charlar y jugar un rato, eso hicimos el viernes pasado que Julio tenia una conferencia en la Universidad y nos dejo en su casa.

recocha Posted by Hello


No tenemos fotos de Oliver porque está pasando la que esperamos sea su última influenza de la temporada y estuvo en cama todo el rato, pero les dejo estas instantaneas de la recocha que armaron las caracolas con Marta.

English version

When we just arrived to Lecce we met a spanish young couple (from Valladolid) who were also suffering the hunt for a place to live, we share solidarity with them and support their search since they were really worried because they had to pay a hotel every day while we had an arrangement for 20 days.

Playing Posted by Hello


Oliver is a law student in the exchage Erasmus program, and his girlfriend Marta, who just finished drama at the Unversity in Spain, is here to be with him during this time, she loves kids and can be playing for hours. They live close to the university and from time to time we arrange to see each others either there or here, just what we did few days ago when Julio had a conference at the university and we went to their house for a short visit.

I don't have oliver's picture since he was in his hopefully last cold of this winter and was in bed, but here you could find some pics of marta and the snails.

martes, marzo 22, 2005

La Caracola Mayor en Semana.com/The big mother snail in a colombian weekly journal

Hoy la noticia se refiere a mi y a mis intereses académicos. Resulta que con la polémica que se abrió en Colombia por el aviso de copyright del último libro de Garcia Marquez se me despertó la deformación profesional y las ganas de contribuir en algo a aliviar la desinformación envié un artículo a semana.com y me lo publicaron... asi que aquí está.

English version

Today this news section is about the big mother snail and her academic interests. As I am studing copyright issues I found interesting the discussion in Colombia regarding the copyright advertisement in the last novel of Garcia Marquez where acccording to it, it is forbiden to lent the book in libraries, I wanted to help with the missinformation and wrote an article that was published in the colombian weekly journal Semana.
I am afraid the information is in spanish... but just wanted you to know...

lunes, marzo 21, 2005

De paseo por el campo/ A promenade in the country side

Laia con Antonio Posted by Hello


Antonio Fazziello nos invitó a pasear por los caminos veredales que el conoce muy bien con las ninhas y ayer aceptamos el reto...

La carroza Posted by Hello


El tiene un medio de transporte que se mueve con dos caballos de fuerza y sirve para llevar a preciosas caracolas como las nuestras, sobra decir que nosotros hicimos de caballos de fuerza en tanto que Laia e Ilona fueron las caracolas mas orgullosas de la region, gritaban con alegria CIAO!! a todos sus companheritos de escuela que vimos en Acquarica.

El paseo fue por los caminos que van desde Acaya hasta Acquarica y luego el regreso pasando por Struda.

Caracolas de paseo Posted by Hello


El color de la primavera, el sol y la gente que asistía a la misa y bendición de los ramos de este domingo de ramos junto con los OLIVOS, claro!! acompanharon el verde del campo durante el camino, pero este paseo estuvo dedicado a admirar los PAGLIARI (PAGGHIARU en dialecto)

Vistas de pagliari Posted by Hello


Es la manifestación arquitectónica mas típica de la región, están hechos totalmente de piedra y tienen una forma cicular que se vá angostando progresivamente para terminar en una cúpula, en su construcción no se usaba ningún tipo de cemento o material aglutinante eran otras piedras las que servian de sosten y de pegamento, hay de muchos tamanhos y se ven diseminados por el lugar aca son rústicos pero adquieren su dimensión más turística como TRULLIS en unos pueblos que están entre Brindisi y Bari a un par de horas en carro desde aca, los hemos visto desde la carretera, aunque tampoco son los e verdad sino los de campo como el de la foto que tomamos en noviembre pasado hay que decir que el entorno ayuda mucho, pero aun no hemos ido seguro que con los primeros que vengan de visita haremos el recorrido. Si quieren ver mas información sobre los trullis aca

Trullis hacia el mar, aunque son un poco rústicos esta foto es bellísima Posted by Hello


English version

Antonio Fazziello invited us to bike around the several country paths with the snails and yesterday we decided to accept.

He has a nice transport that needs a couple of human motors and is useful for carrying snails, we were the motors and our snails the happy guests.

The snail's charriot Posted by Hello


We went through paths that bring together Acaya and Acquarica, and on our way back went through Struda, we enjoyed the colors of sprint, the sun and the people going to the mass of the first easter sunday, plus, ofcourse, OLIVE TREES were our companions today, but we expent most of this promenade enjoying the PAGLIARI (PAGGHIARU In dialect).

This are probably the most typical construction of the region, are very antique constructions made out of stone, they have conical form and do not use any kind of material to stick to each other, solely stone is used to do it. Over here they are very rustic but the most turistic ones are the TRULLIS that you could find in towns at about 2 hours from here (between Brindisi and Bari), we have seen them from the highway (although the ones we have seen are not the real ones but the those of country side the image of the picture taken in november is still beautiful) but plan to go visit them as soon as we have people over here visiting us. If you want to explore some more about the trullis take a look here

Image of rustic trullis over the highway Posted by Hello

jueves, marzo 17, 2005

Masseria VISCIGLITO o GESUINI (la gente de por aca V) - Antonio Fazzielo

las caracolas a la escuela con traje de primavera Posted by Hello


Lo siento por quienes se encuentran más al norte, pero en esta zona del mundo ya estamos listos para declarar al viento LLEGO LA PRIMAVERA!!!! Asi que esta manhana después de dejar a los caracoles en la escuela... cogimos nuestras bicicletas y empezamos a explorar los caminos cercanos.

Llegada a Acaya Posted by Hello


Empezamos con buscar el camino veredal a Acaya, compramos queso y saludamos a Wolly quien empieza a intentar explorar también los alrededores de su casa y fue arrastrado de regreso por Daniela. Después encontramos a nuestro casero, Antonio Fazziello, aficionado historiador, apasionado de Acaya y sus alrededores y quien se unió al expedición con la idea de mostrarnos la que considera es la joya de la región, después de Acaya, LA MASSERIA VISCIGLITO O GESUINI
El campo Posted by Hello


Por supuesto el camino esta rodeado de olivos y construcciones y cercas de piedras (Julio suele decir que si hay algo en lo que se parezcan un italiano de por aca y un finlandés es en la perfección con que apilan... los unos piedra y los otros lenha).

Por el camino con Antonio Posted by Hello


Llegamos al fabuloso complejo que está abandonado pero que muestra un pasado glorioso y rico. De este complejo puedo resaltar:

La capilla (1500) Posted by Hello


El edificio principal (parece que un convento en sus inicios) Posted by Hello


El resto del complejo de la masseria que corresponde a diversas épocas y que incluye un frantoio o molino para hacer aceite de olivas en uno de los edificios que sorprende por su tamanho

El frantoio Posted by Hello


En varias de las construcciones hay huellas de la última explotación que debio darse en esta Masseria: la producción de tabaco, aun quedan vestigios de los implementos para secar las hojas y... lo más fabuloso, nos contó que hay un frantoio subterraneo que nos dijo Antonio superaba en belleza y tamanho al frantoio de Vernole y prometió que organizará una visita pero debemos hacerlo con botas y ropa de trabajo pues el frantoio está abandonado y seguramente inundado, así que tenemos que esperar que el sol de la primavera lo seque un poco...

Lo siento, es en esta Masseria en la que se encuentran los olivos milenarios pero no tomamos fotos... en el próximo paseo lo haremos!!

English version.

I am sorry for those who are more to the north, but over here we are ready to say SPRING IS HERE!!. Therefore, after leaving the snails at school this morning Julio and I were ready to start our cycling promenades.

We started looking for the country road to Acaya were we bought some local cheese, went for a coffee at Daniela's house while helping to catch Wolly (he is trying to explore the close by houses too) and run into our land lord, Antonio Fazziello, who is amateur historician, he is fond of Acaya and it's surroundings and who joing us to show us the jewell of the region, after Acaya ofcourse, MASSERIA VISCIGLITO O GESUINI

The promenade was beautiful, lots of olives and green, stone buildings and fences, Julio says that tnere is something that Finish and Italians of this region had in common the way they both put together wood, the first ones, and stone the others.

Fire place Posted by Hello


We arrived to the beautifull but abandoned complex with a wonderful past I want to talk of:
Chapel of the 1500
Building of the Jesuits (this is what was supposed to be in the begining)
The rest of the complex is of several buildings of many different epochs including a olive oil mill surprising because of the size.

Views from la Masseria Posted by Hello


In many of the buildings there are still things that remember the latest economic explotation of the Masseria: tobacco, and the best: we were told there is a very old and big under earth frantoio, really better than the frantoio of Vernole , he says that he will arrange a visit with the proper implements (boots and old cloths) later, I will keep you informed...

Next time over there I will post some pictures of the old old olive trees.

Archs Posted by Hello