de cumpleanhos y gatos/ About Birthday and cats

Ya se que todos esperan que les contemos de la llegada de Andrea,Luna,Teemu y su familia... lo siento hemos estado un poco descuidados y no tengo fotos!!! Solo les puedo decir que hemos tenido dos dias muy agitados y que tenemos tres primitas muy contentas. Luna ha estado comiendo y durmiendo, Ilona se debate entre el hecho de ser 'grande' y la posibilidad de reivindicar que no lo es y Laia... sin problemas: otra posibilidad de ser mama no se desaprovecha sin mas.

La torta de cumpleanhos 
,

En fin, primer evento de hoy contarles que el 28 de junio pasado cumpli un anho mas, y para el efecto me prepare con ayuda de Julio y las ninhas una torta que luego compartimos con las vecinas.

Con las vecinas 


El mismo dia fuimos de visita a casa de Rossana a ver los gatitos porque pronto los entregaran a sus nuevos duenhos y les perderemos la pista...

Acariciandolos 


Ilona y Laia les dieron nombres a los gatitos desde la primera vez que los vimos, el de Laia se llama Gaby y es el negro, el de Ilona se llama Luna y es la blanca... pasaron un rato muy felices tratando de cogerlos y de acariciarlos.

Que felicidad 


English version

I know you are expecting some news about the arrival of Andrea, Luna and Teemu's family... Sorry, we had some arrangement problems and there are no pictures!! However, I can tell you we have been very busy up to now and enjoy the visit very much.

Before it is too late to tell, I had my birthday last 28th and we prepared a cake (all the family together) that we share with our neighbords.

Lunita 


That same day we went to visit the kittens at Rosanna's house, they will be given away this weekend... the girls had such a nice time and were very happy to see them again. Since we saw them the first time they gave them names, laia's is the black and the name is Gaby, Ilona's is the white and the name is Luna...

Parques

En nuestro recorrido por parques esta semana el turno fue para Melendugno, un pueblo vecino, solo les puedo decir nos gusto!!!!

ilona en el columpio 


El parque en Struda (y en general en todo el municipio de Vernole al que pertenecemos) no sirve, esta desvalijado totalmente, asi que periodicamente debemos hacer incursiones a los pueblos vecinos para que las chicas se diviertan con estos elementos.

Un helado para refrescar 


English Version

Just some images of our visit to another playground in the towns of the surroundings (Struda's playground stincks), this time it was in Melendugno and we had a great time.

Con Giulianna en el rodadero 

Las madamas

Hoy por hoy que estamos rodeados de mujeres en el trabajo, en la politica, en el deporte, en todos lados, que mi generacion ha roto definitivamente el tabu que segregaba a las abuelas y las conquistas que con esfuerzo hicieron las madres, es comun escuchar en las conversaciones con las amigas como los recuerdos de la ninhez estan marcados por carritos, carreras de coches, peleas igual a igual con los hermanos, football, etc. Por el contrario, yo recuerdo una ninhez llena de munhecas, de cocinitas, de jugar a papa-mama, a la casita. Con Andrea convertiamos cualquier rincon en una casita con todas sus partes: cocina, sala-comedor, cuartos..., cualquier munheca era hija y nosotras senhoras muy asenhoradas que se visitaban y tomaban el te (aunque no supieramos que era eso), lo pasabamos a las mil maravillas y no por eso hoy por hoy reivindico menos el derecho a estar de igual a igual con un hombre en el desempenho profesional o casero (que se lo digan a julio que cocina muchisimo mejor que yo), sin embargo actualmente no son mas que recuerdos que me sirven para apoyar la imaginacion y sonreir de satisfaccion cuando veo a mis hijas repitiendo esos roles.

las madamas 


Cuando creci y entre en la adolescencia deje a mi inseparable companhera de juegos (mi hermana Andrea) a un lado y ella me reemplazo inmediatamente por mi hermana menor, Sandra (a la que lleva ocho anhos de diferencia) y ellas pasaban horas jugando a las madamas con detalles mucho mas elevados (disfraces y utensilios) que aparecian gracias a la experiencia y edad de Andrea. Desde entonces cualquier ninha que se le arrima a Andrea goza de un rato maravilloso jugando a 'las madamas' que es el perfeccionamiento supremo de ese juego de roles.

En Struda nos estamos preparando para la llegada de la tia 'tia andrea' la proxima semana. A juzgar por las fotos podemos ver que estamos haciendo el curso de preparacion para recibir a la madama mayor, las ninhas estan preparadas. Un buen observador podra ver en la foto que esta debajo de estas lineas una casa completa con su cocina, comedor y cama!! La casa es muy aireada (plena calle) y las propietarias estan pasandolo de maravilla!!

la casa de las madamas 


Finalmente, este verano en un pueblo en el que ya estamos casi mimetizados me ha traido a la memoria la afirmacion de mi tio Mario 'a los ninhos en el pueblo los cria el municipio' ..., es cierto!!! Ilona va de casa en casa pidiendo dulces y comida, Laia no se queda atras y cuando menos me doy cuenta ya regresan comiditas y solo a dormir!!

English version

Under construction

Mision: Pasarlo Bien!! / Mission: To Have a Good Time!!

Durante el mes de junio mis caracolas han tenido colegio solo hasta medio dia, asi que las tardes las tenemos libres y debemos inventar oficios... Como sera cuando estemos en vacaciones de verano por mas de dos meses?? Ya estoy sufriendo!!

Pasar las tardes con Giulianna, nuestra vecina de enfrente, y su nieta, Giordana, es una de sus diversiones favoritas, les dejo unas imagenes del nuevo coche que encontraron, ahora no van por Struda en carro de supermercado, sino en coche de recien nacido... Segun ellas hay espacio hasta para Luna!!

En coche 


Conocedores todos de la pasion que Laia e Ilona tienen por los animales se imaginaran la locura que representa un perro cachorro de un mes... Unos amigos en Vernole lo tienen y ahora el pobre Sherlock es objeto de excursiones a Vernole para visitarlo y colmarlo (literalmente) de atenciones.

Ilona con Sherlock 


English version

During this last month my students are attending school only during the mornings, this oblige us to find something else to do during this long summer afternoons.

One of their permanent best ideas is to expend time with our front door neighbord, Giulianna, and her grand-daughter, Giordana. Lately they changed the promenades around Struda in a supermarket car for a just borned baby car... According to them there is place even for Luna!!

Con Giulianna 


Considering the atraction animals have over them you can imagine the emotion a little dog represent for their souls. A friend of us from Vernole got a little one month puppy, Sherlock, and he is now our favorite visiting destination, they are crazy about him.

Laia con Sherlock 

San Vito

El 15 de junio se celebra el dia de San Vito, que es el patrono de los animales y la cosecha. Dicen que antiguamente llegaban hasta el centro del pueblo los campesinos ocn sus animales y con comida para que la bendijeran, Antonietta dice que el pan bendito luego lo repartian entre los comederos de los animales que habian dejado en la granja.

Hace unos 50 anhos hubo una reforma agraria (los grandes terratenientes de entonces venian del norte) que hizo que hoy todos los habitantes de estos pueblos tengan su terrunho, aunque aun hay grandes propietarios, eso si no comparables con nuestra propia realidad latinoamericana, en todo caso aca es evidente que todos tienen algo. Hoy se ve un cambio muy grande de la sociedad rural que debio haber hasta hace unos 20 anhos y la transicion hacia la sociedad urbana que a pasos agigantados se esta dando.

En fin, la bendicion de San Vito es hoy por hoy una procesion a la que se lleva a los ninhos con su mascota y/o un cesto de fruta para que reciban un poco de agua bendita y se pavoneen con el animalito entre la cara embobada de los demas ninhos.

Preparados 


Rosanna (la nuera de Antonietta) desde hace un mes que nacieron los hijitos de su gata les prometio a las caracolas que se los prestaria para el dia de San Vito, no quiero contarles la ansiedad que tenian este par por que llegara la fecha senhalada.

Con los gatitos 


Arreglamos un canasto y nos fuimos para la plaza... los gatitos fueron la sensacion y las ninhas las mas orgullosas 'padronas' (patronas) que se puedan imaginar, estaban encantadas!!!

English version

The 15th of june is Saint Vito's day. This saint is meant to be the protector of animals and crop. In the past farmers will arrive with their food and animals to be blessed, part of the food will be distribuited even among the animals that were remaining at home.

Nowadays the rural life (in a very fast path) is becomming a urban life, not only the actual european economy but the fact that 50 years ago the land was distributed among all the habitants of this towns (the landlords were mainly people from the north)in an Agrary Reform means that now everyone has a piece of land, farmers are dissappearing.

Anyway, today the celebration is for children, they bring allong their pet and some fruit and walk around with them in a contesto of who has what.

en la procesion 


Rosanna (Antonieta's daughter in law) told my snails that they could bring her just borned kittens, the days were long for them until this day arrive.

They were very proud of their pets and had a great time during the celebration.

Recita de fin de anho/ End of the year recita

Aca en Italia todos los ciclos y épocas escolares se cierran con una Recita o evento. El de cierre del anho lectivo para las caracolas fue el viernes pasado.

Ilona no participó mucho pues forma parte de la ludoteca y no del ciclo formal, pero se sabía casi todas las canciones y lo que hizo lo hizo con mucha gracia

Ilona 


Laia en cambio por ser de los grandes participó casi en todo y demostró muchas dotes cantando, bailando y hasta en un parlamento italiano que hizo como el más bello de los tiburones.

Cantando 


Aun no terminan el colegio, todavia seguirán asistiendo hasta finales del mes, pero parece que es común que los ninhos dejen de asistir al colegio en junio porque ya estan en verano asi que hacen el cierre antes para que esten todos...

English version

My snails had their final performance at school last friday. Ilona is part of the smallest and they did not have much presence in the performance, how ever she did some little songs and they were very nice.

Laia 


Laia did a lot of the plays, since she is from the grown ups group she was very much into all the organization. She sang, danced and even had a long italian speech as as a beautiful sharck.
Despues comiendo helado 

Dias de playa/beach days

Esta semana las imagenes que les dejo parecen muy lejanas... Despues de que llevabamos semanas de sol y del anuncio del verano esta semana las temperaturas han caido y hemos tenido lluvia y viento. Claro, no ha sido nada comparado con el invierno pero todos habiamos guardado la ropa de invierno y otonho... asi que escarbar y volver a ponernos al menos saquitos...

Laia 


En fin, estas son las fotos del fin de semana pasado. Alcanzamos a darnos el primer banhito de playa antes de que descendieran las temperaturas!!

Ilona y Laia 


English version

This week weather has changed and the temperature droped down. I was obliged to search for warmer clothes that thought will not be used any more for a while... However, we manage to do our first beach trip last sunday before all this happened, here are some images

Frantoio abandonado/ Abandoned mill

El sábado aprovechando que las ninhas estaban en el cole y no habia piscina nos perdimos con Antonio a cumplir la promesa que nos hizo la vez pasada de regresar a la Masseria Gesuini a conocer el Frantoio subterraneo abandonado que hay allí.

con antonio 


Como nos dijo la vez pasada se necesitaba que el buen tiempo estuviera en todo su esplendor para que se secara y no encontraramos tanta agua, asi que nos parecio un buen día de junio, nos vestimos con ropa que no importara que se danhara, cogimos las bicis y...

Respiraderos 


Es una hermosa construccion subterranea donde todavia se pueden ver muchos detalles, la entrada esta muy obstruida por las matas, luego hay muchas piedras caidas y en fin, se nota el abandono pero vale la pena!!

la entrada 


Si no recuerdan lo que es un frantoio los invito a volver a darse una vuelta por este post.

English version

Las saturday morning we took advantage of the fact that the girls were at school and that there is no swimming pool anymore to have a pleasent and promised promenade with Antonio. We went to the abandoned underground mill of the Masseria Gesuini.

Underground 


Since we were awared of the abandoned conditions of the place we got to wait for a few sunny weeks to dry a bit the place, we went on a nice sunny day with old cloths and some battery lights, we enjoy very much the visit although it is very sad to see this wonderful place left to the herbs and water...

The destroid mill 


If you don't remmember what a mill is take a look to this former post