Unos días en Cartagena

Me invitaron a participar en un congreso en Cartagena de Indias asi que decidimos escaparnos toda la familia unos días a la playa!!

No parece que haya mucho que agregar verdad? Lo pasamos muy bien! y las niñas aprovecharon la playa que extrañaban desde sus aventuras italianas.

Julio se dedicó a cuidar a las niñas el par de días que yo atendí las conferencias y luego a pesar de las tormentas caribeñas aprovechamos los ratos de calma climática para dar paseos por la zona antigua y el castillo de San Felipe.

Como siempre el paseo se combina con la imaginación asi que el entorno nos permitió imaginar como vivían las princesas, pensar en castillos, torres y carrozas con estas dos princesas.

English

Images from our short trip to Cartagena de Indias. I was invited to give a lecture during a seminar in this caribean city so we decided to make it a family trip. The snails had such a great time not only in the beach (they miss it a lot since the italian times) but during our tours to the city and the San Felipe Castell. Despite the tropical storms (normal for this period of the year) we had nice walks in Cartagena making up stories of kings and queens in their charriots, towers and castells with this two beautiful princesses.

Italiano

Immagini dal nostro breve viaggio: Cartagena de Indias. Sono stata invitata a donare una lezione nel corso di un seminario in questa città dal caribe da la Colombia così abbiamo deciso di fare un viaggio con la famiglia. Le lumache hano avuto un così grande tempo non solo in spiaggia (che li manca dopo partire de la italia), ma ache durante il nostro tour per la città e il Castello de San Felipe. Nonostante le tempeste tropicali (normale per questo periodo dell 'anno) abbiamo avuto belle passeggiate a Cartagena, abbiamo fatto de le storie dei re e regine con li carrotzelle, torri e castelli con questi due belle principesse.

Algunas imágenes de los últimos días: Un dibujo de Ilona en el vidrio del cuarto de los papas en el que se ve a una persona junto a un arbol y el cielo con sol (marcadores especiales regalo de la tía Lucia con los que se están decorando los vidrios de la casa). Dos imágenes de nuestra pareja de pescados Doradito y Doroty (prometidas a la tia Sandra) que tuvieron 15 hijos, al dia siguiente se habian comido 8, logramos rescatar 2 al tercer dia que fueron puestos en una guardería, pero perdimos a 1, las caracolas están dedicadas a cuidar a este pescadito que nos quedó. En la última foto las dos caracolas en su uniforme de colegio y se ve a Ilona con su yeso que la acompañó durante tres laaaaarguiiiiiisiiiiiimaaaas semanas.

English

Some images of the past few days: A picture of Ilona made in our widow you may see a person next to a tree and the sky with the sun (special pens, a gift from Aunt Lucia they are decorating the windows of the house). Two images of our new pets Doradito and Dorothy, the fish couple had 15 little fish, the following day they had eaten 8, we finally manage to rescue 2 during the third day, they were placed in a nursery. The snails are devoted to caring for this 2 little ones. In the last picture the two snails in their school uniform you can see Ilona with his plaster that accompanied her for three loooooong weeks.

Italian

Alcune immagini di questi ultimi giorni: Un'disegni di Ilona fatto nel nostra finestra, si può vedere una persona accanto a un albero e il cielo con il sole (penne speciale, un regalo da zia Lucia per decorare le finestre della casa). Due immagini del nostro nuovi animali Doradito e Dorothy, la coppia a habuto 15 pesci, il giorno dopo si avevano mangiato 8, finalmente riusciamo a salvare 2 durante il terzo giorno. Le lumache sono dedicati alla cura di questi 2 piccoli. Negli ultimi immagine le lumache hanno il loro uniforme di scuola potete vedere con Ilona con il gesso che ha portato per tre luuuuuuuungi settimane.