Acabamos de recibir una carta por email bellisima que queremos dejar aca para compartirla con ustedes pues nos aguo los ojos a todos!
LETTERA A LAIA E ILONA
Care Laia e Ilona,
come state?Speriamo bene!
Come vi trovate a scuola?Vi stiamo
scrivendo dalla “nostra scuola”e siamo tutti presenti.
Stiamo preparando per la fine dell’anno una recita che ha come tema l’amicizia tra i popoli e subito abbiamo pensato a voi che ci avete fatto conoscere un posto del mondo così lontano a noi ma oggi così vicino.
Quel giorno (della recita),il 24 Giugno,voi sarete con noi:leggeremo questa lettera e speriamo la vostra risposta così sarà come stare ancora insieme.
Ogni bimbo vi vuole dire qualcosa:
STEFANO:quando tornate da noi?
MATTEO:vi voglio tanto bene.
GIULIA:il fiore che ho disegnato è il mio pensiero per voi.
WILLIAM:trascorro le mie giornate,quando torno da scuola,con il mio papà e i miei cavalli,vorrei tanto portarvi con me e farveli conoscere.
GAIA e LORENZO:noi siamo sempre i soliti monelli ma vi vogliamo bene
LAURA:io e il mio fratellino Daniele vi salutiamo e vi abbracciamo.
LUDOVICA,LUCA e SALVATORE:ci mancate tanto.
BARBARA:io devo darvi una notizia bellissima,la mia mamma aspetta un bambino,non sappiamo ancora se è bimbo o bimba però sono felice.
KEVIN:vorrei vedervi presto,quando venite a trovarci?
SARA,ANDREA e CHIARA:abbiamo una nuova amica con noi,si chiama Rebecca ed è cugina di Matteo.
DALILA:quando giochiamo con i vostri giochi vi sentiamo vicine.Grazie!
REBECCA:ciao sono Rebecca,mi sarebbe piaciuto conoscervi.
Anche noi(Antonella e M.Antonietta ),vi vogliamo salutare dicendovi che ci mancate tanto;in modo particolare la saggezza di Laia e la bontà di Ilona.Vi vogliamo bene!
Un saluto grande al vostro papà e alla vostra mamma,genitori speciali,che vi hanno saputo educare nella giustizia e nella bontà.
Speriamo di avere presto vostre notizie.Tanti saluti e un abbraccio forte,forte.
P.S.:Un saluto speciale da Natascia,Vanessa,Beatrice.
La carta llego justo poco despues de que en una conversacion familiar durante el almuerzo Laia dijo que ella no iba a buscar otro novio, pues ya tenia: Matteo. Se quedo pensando un poco el tema y luego agrego que el problema iba a ser decidir cuando fuera grande si viviria en Colombia o en Italia... luego concluyo que seguramente le tocaria vivir en Italia pues Matteo no habla espanhol, mientras que ella si habla italiano... Supongo que nos cogio fuera de lugar, pues Julio y yo solo conseguimos apoyarla y no logramos decir mucho mas.
Unas fotos de las caracolas con papa jugando en el balcon a hacer unas bombitas de un material plastico con el que recuerdo que jugabamos con mis hemanas de pequenhas...
English Version
We received today a nice and touchy letter from the snail's former school in Italy. It meant a lot for all of us and managed to put some tears in our eyes. The letter arrived just after during lunch Laia reminds she has a special boy friend in Italy (Matteo) and that she will have a bit of a problem deciding where to live once she grew up: Colombia or Italy? She decide it might be Italy considering she can speak italian while Matteo can't speak spanish. Julio and I were caught by surprise and could not react, we could just approved what she said knowing time will do the rest.
Versione Italiana
Abbiamo ricevuto oggi una lettera piacevole e bellissima precedente degli amisi dalla scuola in Italia. Ha significato mólto per tutti noi ed è riuscito a mettere alcune rotture nei nostri occhi. La lettera è arrivato dopo che durante il pranzo Laia ricordara il suo sposato della Italia (Matteo) e quello che sucedera fra cualque anni, cosa dovera fare vivira a La Colombia o l'Italia? Lei stessa a detto che potrebbe essere l'Italia considerando que lei può parlare italiano mentre Matteo non può parlare Spagnolo. Julio ed io sono rimasti sorpresi lo sappiamo: il tempo farà il resto.
