En Tobia otra vez

Para las caracolas regresar a Colombia es estar cerca de Tobia,de la piscina, de la libertad de las puertas abiertas, de los animales y del helado.

Ademas de esas caracteristicas que necesariamente atraen a un ninho a este pueblo (recordaran que se trata de la cuna del ilustre Julio Gaitan) creo que a las caracolas les llama mucho la atencion la sensacion de sentirse en casa, en un lugar similar a Struda que para ellas sigue siendo el referente de casa.

  

Compartimos el fin de semana con toda la familia de julio, los primitos, y con un rato en la piscina con mi Tio Efrain y unos amigos que fueron de visita. La piscina sigue siendo el atractivo No. 1.

  

El domingo ademas fuimos con la abuelita Consuelo a visitar la finca del tio Pedro en Nimaima, y alli nos dimos banquete de campo y animales. Incluso ensayamos nuestras destrezas como amazonas y dimos de comer a los conejos. Volver a Bogota solo se consiguio despues de la promesa de un pronto regreso.

  

English version

Return to Colombia means for the snails being close to Tobia. Tobia is Julio's home town near to Bogota, is the place where swimming pool, animals and open doors are. I believe not only this special things atract my snails (and other kids) to Tobia, also the fact of feeling closer to home that still in their minds is Struda. A small town even kilometers away can do a lot to resemble Struda.
We share the weekend with Julio's family and all the snails cousins, my uncle Efrain came with some friends for a short visit, and on sunday we went with grandmother Consuelo for a short visit to Nimaima to Pedro's farm (Julio's uncle). We had a great time among rabbits, chicken and riding horses!!

Versione italiana

Ritorno a la Colombia per le lumache significa che siamo vicini a Tobia. Tobia è città natale del Julio, un piccolo paese vicino a Bogota, è il posto in cui la piscina, gli animali ed i portelli aperti sono da per tutto. Credo non solo questo é speciale per le mie lumache (ed altri bimbi) a Tobia, anche il fatto di essere a un posto più vicino a Struda. A tanti Chilometri Tobia se assomiglia a Struda.
Dunque la fine settimana con la famiglia del Julio e tutti i cugini delle lumache, il mio zio Efrain è venuto con alcuni amici e la domenica siamo andato con la nonna Consuelo per a Nimaima a la campagna del Pedro (zio del Julio). Ci siamo divertiti fra i conigli, il pollo ed i cavalli!! (pensieri per Giordana)